This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Vietnamese: Regulations governing the conduct of clinical trials General field: Medical Detailed field: Law (general)
Source text - English Institution and Investigator warrant that neither they, nor any Study Personnel are officials, agents, or representatives of any government or political party or international organization where they may be in positions of authority to be able to improperly help CRO or SPONSOR obtain a business advantage. Institution and Investigator further warrant that neither they nor any Study Personnel shall make any payment, either directly or indirectly, of any money or other consideration (hereinafter Payment), to government or political party officials, officials of international organizations, candidates for public office, or representatives of other businesses or persons acting on behalf of any of the foregoing (hereinafter collectively Officials) where such Payment would constitute violation of any law, including the U.S. Foreign Corrupt Practices Act. In no event shall Institution, Investigator, or any Study Personnel make any Payment either directly or indirectly to Officials if such Payment is for the purpose of influencing decisions or actions with respect to the subject matter of this Agreement or any other aspect of CRO’s or SPONSOR’s business. Institution and Investigator shall report any violation of this warranty promptly to CRO and agree to respond to any CRO inquiries about any potential violations and make appropriate records available to CRO or SPONSOR upon request. At any time upon the request of CRO, Institution and Investigator agree to promptly certify in writing their ongoing compliance (and the compliance of all other Study Personnel) with the warranties contained in this Section 2.16.
Translation - Vietnamese Cơ sở và Nghiên cứu viên bảo đảm rằng cá nhân cũng như mọi Nhân viên Nghiên cứu đều không phải là quan chức, đại lý, hoặc người đại diện của bất kỳ chính phủ hay đảng phái chính trị hay tổ chức quốc tế nào, nơi mà họ có thể nắm giữ các vị trí hay thẩm quyền để có thể đưa ra các hỗ trợ không phù hợp giúp CRO hoặc NHÀ TÀI TRỢ có được lợi thế kinh doanh. Cơ sở và Nghiên cứu viên cũng cam kết thêm rằng cá nhân cũng như tất cả Nhân viên Nghiên cứu sẽ không thực hiện bất kỳ thanh toán nào, trực tiếp hay gián tiếp, bất kỳ khoản tiền hay khoản thanh toán nào (sau đây gọi là Khoản thanh toán), cho quan chức chính phủ hoặc đảng phái chính trị, quan chức của các tổ chức quốc tế, ứng cử viên cho chức vụ công, hoặc đại diện của các doanh nghiệp khác hoặc người đại diện cho bất kỳ tổ chức nào nói trên (sau đây gọi chung là Quan chức), mà theo đó, Khoản thanh toán này sẽ cấu thành hành vi vi phạm pháp luật, bao gồm Đạo Luật Chống Tham Nhũng Nước Ngoài của Hoa Kỳ. (U.S. Foreign Corrupt Practices Act). Trong mọi trường hợp, không cho phép Cơ sở, Nghiên cứu viên, hoặc bất kỳ Nhân viên Nghiên cứu nào thực hiện bất kỳ thanh toán nào trực tiếp hoặc gián tiếp cho Quan chức, nếu Khoản thanh toán này nhằm mục đích tác động đến quyết định hoặc hành động liên quan đến nội dung chính của Thoả thuận này hoặc bất kỳ khía cạnh nào khác liên quan đến công việc của CRO hoặc NHÀ TÀI TRỢ. Cơ sở và Nghiên cứu viên có trách nhiệm báo cáo bất kỳ vi phạm nào đối với bảo đảm này nhanh chóng cho CRO và đồng ý phản hồi mọi thắc mắc của CRO về bất kỳ hành vi vi phạm tiềm ẩn nào và cung cấp các ghi chép thích hợp cho CRO hoặc NHÀ TÀI TRỢ khi được yêu cầu. Tại bất kỳ thời điểm nào khi có yêu cầu của CRO, Cơ sở và Nghiên cứu viên đồng ý xác nhận kịp thời bằng văn bản việc tuân thủ liên tục của CRO (và tuân thủ của tất cả Nhân viên Nghiên cứu khác) với các bảo đảm trong Mục 2.16 này.
English to Vietnamese: Ebola virus infection General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English Typically, Ebola virus infection runs its course within 14 to 21 days. Infection initially presents with nonspecific flu-like symptoms such as fever, myalgia, and malaise. As the infection progresses, patients exhibit severe bleeding and coagulation abnormalities, including gastrointestinal bleeding, rash, and a range of hematological irregularities, such as lymphopenia and neutrophilia. Cytokines are released when reticuloendothelial cells encounter virus, which can contribute to exaggerated inflammatory responses that are not protective. Damage to the liver, combined with massive viremia, leads to disseminated intravascular coagulopathy. The virus eventually infects microvascular endothelial cells and compromises vascular integrity. The terminal stages of Ebola virus infection usually include diffuse bleeding, and hypotensive shock accounts for many Ebola virus fatalities.
Ebola virus and the related Marburg virus are members of the Filovirus family, which are pleomorphic, negative-sense RNA viruses whose genome organization is most similar to the Paramyxoviridae. Of the four identified strains of Ebola virus, three—the Zaire, Ivory Coast, and Sudan strains—have been shown to cause disease in both humans and nonhuman primates, with the Zaire strain exhibiting the highest lethality rate. The only documented outbreaks of Ebola virus infection in the United States were fortunately restricted to nonhuman primates at holding facilities in Virginia and Texas, caused by the Reston strain, which has not yet caused fatal disease in humans.
Translation - Vietnamese Thông thường, quá trình nhiễm virus Ebola sẽ diễn biến trong vòng 14 đến 21 ngày. Giai đoạn nhiễm bệnh ban đầu sẽ cho thấy các triệu chứng không đặc hiệu giống với bệnh cúm như sốt, đau cơ và cảm giác khó chịu. Khi quá trình nhiễm virus tiến triển, bệnh nhân sẽ biểu hiện các dấu hiệu xuất huyết và đông máu bất thường nghiêm trọng, bao gồm xuất huyết tiêu hóa, phát ban, và một loạt các bất thường về huyết học, chẳng hạn như giảm bạch cầu lympho và tăng bạch cầu trung tính. Cytokine sẽ được tiết ra khi các tế bào võng nội mô gặp virus, điều này có thể góp phần gây ra các phản ứng viêm quá mức mà không có tính phòng vệ. Tổn hại gan, kết hợp với nồng độ virus khổng lồ trong máu sẽ dẫn đến tình trạng rối loạn đông máu nội mạch lan tỏa. Cuối cùng, virus sẽ lây nhiễm các tế bào nội mô mao mạch và gây tổn thương toàn mạch. Giai đoạn cuối của quá trình nhiễm virus Ebola thường đi kèm với tình trạng xuất huyết lan tỏa, và triệu chứng sốc giảm huyết áp là nguyên nhân cho nhiều ca tử vong do nhiễm virus Ebola.
Virus Ebola và virus Marburg có liên quan đều thuộc họ Filovirus, chúng là các virus RNA âm tính, đa hình có tổ chức bộ gen hầu như tương tự với họ virus Paramyxoviridae. Trong số bốn chủng vi rút Ebola xác định, có ba chủng - Zaire, Ivory Coast, và Sudan đã được chứng minh là gây bệnh ở cả người và động vật linh trưởng, trong đó, chủng Zaire cho thấy tỉ lệ gây tử vong cao nhất. May mắn là các đợt bùng phát lây nhiễm virus Ebola ở Mỹ chỉ giới hạn ở linh trưởng tại các cơ sở nuôi giữ ở Virginia và Texas, mà có tác nhân gây bệnh là chủng Reston, chủng chưa gây bệnh dẫn đến tử vong ở người.
English to Vietnamese: iPhone 7 General field: Tech/Engineering Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English When is the iPhone 7 coming out, and what new features and design changes can we expect in the next iPhone? We round up all the iPhone 7 release date rumours and some beautiful new concept images: here's everything we know about Apple's iPhone 7.
The iPhone 7 is already a hot topic, even though the iPhone 6 and iPhone 6 Plus have only been out for a few months. You may be surprised by how much speculation there is about the iPhone 7 already: rumours about the iPhone 7's release date, its design, specs and features, and even its name.
In 2015 we're sure to see a next-generation iPhone. But what will the new iPhone 7 (or perhaps iPhone 6s or simply 'New iPhone') be like? What new features can we expect in the iPhone 7? And when will the iPhone 7 come out? And will it even be called the iPhone 7?
iPhone 7 rumours: Design
What you shouldn't expect from the iPhone 7 is a design that's radically different from the iPhone 6. Apple usually keeps the same design for two generations of the iPhone, so the slimmer, lighter and rounder design of the iPhone 6 is expected to carry over to the iPhone 7, too.
Bookmark this page and come back regularly for the latest iPhone 7 information, clues, hints and rumours, as well as any leaked photos of the iPhone 7 that emerge; we'll update the article whenever we hear any worthwhile new information on the subject.
Translation - Vietnamese Thời điểm iPhone 7 trình làng cũng như sẽ có những tính năng và thay đổi mới nào về mặt thiết kế mà chúng ta có thể kỳ vọng xuất hiện ở thế hệ iPhone mới? Chúng tôi đã tập hợp tất cả các tin đồn về ngày phát hành iPhone 7 và một số hình ảnh mới đẹp mắt: dưới đây là tất cả những gì chúng tôi biết về iPhone 7 của Apple.
iPhone 7 đã và đang là một chủ đề có sức nóng, dù cho iPhone 6 và iPhone 6 Plus mới chỉ được tung ra thị trường được vỏn vẹn vài tháng. Bạn có thể ngạc nhiên bởi số lượng suy đoán đã được đưa ra về iPhone 7: những đồn thổi về ngày ra mắt, thiết kế, thông số kỹ thuật, tính năng, và thậm chí là cả cái tên của nó.
Trong năm 2015, chúng ta chắc chắn sẽ được chiêm ngưỡng một iPhone thế hệ mới. Nhưng câu hỏi đặt ra là chiếc iPhone 7 mới (hoặc có thể là iPhone 6s hoặc chỉ đơn thuần là "iPhone Mới") sẽ như thế nào? Sẽ có những tính năng mới nào mà chúng ta có thể mong đợi ở iPhone 7? Và khi nào iPhone 7 sẽ ra mắt? Và liệu nó có được gọi là iPhone 7 hay không?
Các lời đồn về iPhone 7: Thiết kế
Bạn không nên kỳ vọng rằng iPhone 7 sẽ có một thiết kế hoàn toàn khác so với iPhone 6. Hãng Apple thường giữ nguyên một thiết kế cho hai thế hệ iPhone, vì vậy, iPhone 7 nhiều khả năng sẽ kế thừa thiết kế mỏng, nhẹ và tròn hơn của iPhone 6.
Đánh dấu trang này và ghé thăm thường xuyên để biết tất cả thông tin, hé lộ và tin đồn về iPhone 7, cũng như bất kỳ hình ảnh rò rỉ mới nào của iPhone 7; chúng tôi sẽ cập nhật bài viết này bất cứ khi nào thấy thông tin mới đáng giá về đề tài này.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Hanoi University (Prestigious Language University in Vietnam)
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Aug 2015.
I'm a Vietnamese Native Speaker living in HANOI – the CAPITAL of VIETNAM.
I have a Bachelor's Degree in English and an IELTS certificate with an overall band score of 7.5.
Also, I have more than 7 years of working in translation field.
Working for translation agencies, I have translated documents of all areas and become an Advanced User of various translation-assisted and quality control tools.
Since 2011, I have delivered precise, fast and quality English <>
Vietnamese translations of over 5,000,000 words for technical and commercial
purposes to clients all over the words.
With my qualifications, I have reached the top ranking of professional Vietnamese translators in various famous freelance platforms for the community of translation professionals.
For my CV/Resume, click Here
__________________________________________
► AWARD YOUR PROJECTS & ENJOY:
♥ Fast turnaround time
♥ High-quality translation
♥ 100% satisfaction
♥ Instant communication
♥ Post-project support
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: vietnamese, translator, freelance, localization, Vietnamese to English, English to Vietnamese, English Vietnamese, translation, translator, translate. See more.vietnamese, translator, freelance, localization, Vietnamese to English, English to Vietnamese, English Vietnamese, translation, translator, translate, medical, business, financial, technical, engineering, law, patents, finance, commerce, construction, civil engineering, safety, English to Vietnamese translation, English to Vietnamese translator, translations, Vietnamese translation, translation English to Vietnamese, translate English into Vietnamese, translation services. See less.
This profile has received 168 visits in the last month, from a total of 29 visitors
