This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Slovak to Italian: Contratto di intermediazione General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - Slovak 3. PREDMET ZMLUVY
3.1. Zmluvou sa Sprostredkovatelia zaväzujú, že budú pre Záujemcu vykonávať činnosť ako sprostredkovateľ v zmysle § 642 a nasl. Obchodného zákonníka a ako Sprostredkujúci- zástupca v zmysle § 665 a nasl. Obchodného zákonníka smerujúcu k tomu, aby Záujemca mal príležitosť vykonať právne úkony zamerané na dosiahnutie cieľa špecifikovaného v bode 2.2. predchádzajúceho článku, a to spôsobom a za podmienok ďalej dohodnutých Zmluvou.
Translation - Italian 3. OGGETTO DEL CONTRATTO
3.1. Gli Intermediari si impegnano a svolgere l'attività di mediazione per l’Interessato ai sensi del § 642 e segg. del Codice commerciale e l’attività di Intermediario - Delegato ai sensi del § 665 e segg del Codice commerciale allo scopo di consentire all’Interessato di eseguire azioni legali volte a raggiungere gli obiettivi specificati al punto 2.2. del paragrafo precedente, secondo le modalità, e nel rispetto, delle ulteriori condizioni contrattuali.
Czech to Italian: Consenso informato con prestazione sanitaria General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - Czech 2. Povaha zdravotního výkonu
Operace bude provedena v celkové anestezii. O jednotlivých aspektech, rizicích a komplikacích celkové anestezie budete poučena/poučen v samostatném informovaném souhlasu s anestezií.
Způsob provedení plastické operace je zvolen individuálně v závislosti na dispozicích každé klientky/každého klienta. Před zdravotním výkonem Vás lékař seznámí se zvoleným způsobem provedení operace.
Translation - Italian 2. Natura della prestazione sanitaria
L’operazione verrà effettuata in anestesia totale. Il/la cliente sarà informato/a dei singoli aspetti, dei rischi e delle complicanze dell’anestesia totale in un consenso informato separato.
La modalità di esecuzione dell’intervento verrà scelta individualmente sulla base delle propensioni di ogni singolo/a cliente. Prima dell’intervento il/la paziente viene informato della modalità di esecuzione dell’intervento.
Italian to Slovak: L’Ulivo - un simbolo dell´identità italiana a rischio General field: Science Detailed field: Botany
Source text - Italian Samotný úhyn olivovníkov spôsobuje bakteriálny patogén, komplex hubových patogénov a čiastočne larvy motýľa, ktoré poškodzujú drevo stromu tvorbou priestranných galérií. Cikády sú len prenášačom baktérie X.fastidiosa, pričom pozitívne potvrdený prenos bol zatiaľ zistený len u druhu Ph.spumarius, ostatné dva druhy cikád sú považované za potencionálnych prenášačov.
Xylella fastidiosa: ide o baktériu, ktorá žije v rastlinnom xyléme, kde sa namnoží a bráni rozvodu vody a živín v napadnutých cievnych zväzkoch. Odpoveď rastliny na znížený prietok a deficit vody sa začne prejavovať na listoch , poškodenie listov postupne graduje až do ich predčasného odpadnutia a následne strom vysychá.
Translation - Slovak La moria degli olivi è causata dal batterio patogeno, dal complesso dei patogeni fungini e parzialmente dalle larve di farfalla, le quali danneggiano il legno dell’albero creando ampie gallerie. Le cicale sono solo i vettori di trasmissione del batterio X.fastidiosa. E’ stata confermata la trasmissione tramite la specie Ph.spumarius, mentre le altre due specie sono considerate dei potenziali vettori.
Xylella fastidiosa: Si tratta di un batterio che vive nello xilema della pianta, dove si moltiplica e impedisce la distribuzione di acqua e nutrienti nei fasci vascolari infetti. La risposta della pianta al ridotto flusso e al deficit di acqua, comincerà a manifestarsi sulle foglie; il deterioramento delle foglie aumenterà gradualmente fino al loro precoce distacco ed infine l'albero si seccherà.
More
Less
Translation education
Master's degree - Constantin the Philosopher University, Nitra, Slovakia
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Jun 2015.
lavoro come libera professionista – traduttrice della lingua italiana;
mi occupo di traduzioni dal 2013;
ho acquisito la piena padronanza della lingua italiana grazie sia agli studi universitari che a vari soggiorni di lunga durata in Italia.
Istruzione
Università di Economia, Bratislava;
Università Konštantína Filozofa a Nitra, facoltà di Lettere e Filosofia, indirizzo di studi: Lingua e cultura italiana.
Formazione
Esame statale della lingua italiana, Università Konštantína Filozofa a Nitra;
Certificato CILS, Università per stranieri, Siena, Italia;
Corso di alta formazione per docenti di lingua italiana come lingua straniera, Università per Stranieri Dante Alighieri, Reggio Calabria, Italia
Specializzazioni
economia e finanza
commercio e turismo
automotive gastronomia arte
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise