This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Medical & Translation Degrees, 10 years of full-time medical translation/interpreting
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Interpreting, Website localization, Software localization, Training, Language instruction
English to Ukrainian: Gaucher disease – Хвороба Гоше General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English The defect in Gaucher disease is an inherited deficiency of the lysosomal enzyme acid b-glucosidase (glucocerebrosidase, GBA1), which results in the accumulation of glucocerebroside within lysosomes of macrophages. Systemic accumulation of these glycolipid-lipid engorged cells (eponymously known as Gaucher cells, Fig. 1) results in variable combinations of splenomegaly with associated abdominal discomfort; anemia associated with chronic fatigue; bleeding due to thrombocytopenia and/or Gaucher diseaserelated
coagulopathy; hepatomegaly, abnormal tests of liver function; and a
diverse pattern of bone disease [1]. Increased susceptibility to infections may result from impaired neutrophil function and neutropenia [2]. Rarely, the lungs, lymphatic system, skin, eyes, kidneys, and the heart are involved and, in the rare neuronopathic forms, neurodegenerative disease results [1].
Gaucher disease is traditionally classified into three broad phenotypic categories: Type 1 (non-neuronopathic disease); Type 2, fulminant neuronopathic disease that is fatal during infancy; and Type 3, chronic neuronopathic disease, that usually results in death in childhood or early adult life [1]. Further distinct phenotypic categories may be recognized within these broad groups.
Translation - Ukrainian Хвороба Гоше є спадковим дефіцитом лізосомального ферменту кислої b-глюкозидази (глюкоцереброзидази, GBA1), що призводить до накопичення глюкоцереброзиду в лізосомах макрофагів. Результатом системної акумуляції таких перевантажених гліколіпідами та ліпідами клітин (що також відомі як клітини Гоше, Рис. 1) є різноманітні поєднання проявів спленомегалії з відповідним дискомфортом в абдомінальній ділянці, хронічна втома, що пов’язана з анемією, кровотечі, обумовлені тромбоцитопенією та/або коагулопатією хвороби Гоше, гепатомегалія, відхилення лабораторних показників функції печінки, різноманітні симптоми захворювань кісток [1]. Унаслідок порушення функції нейтрофілів та нейтропенії в пацієнтів може спостерігатися підвищена сприйнятливість до інфекційних хвороб [2]. У рідких випадках до патогенезу захворювання залучаються легені, лімфатична система, шкіра, очі, нирки та серце. Рідкісна неврологічна форма спричиняє нейродегенеративну хворобу [1]. Традиційно хворобу Гоше класифікують за фенотипом на три основні групи: тип І (не неврологічна форма); тип 2, прогресуюча нейронопатична хвороба, що спричиняє смерть у ранньому дитинстві; та тип 3, хронічна нейронопатія, смерть настає в дитинстві або ранньому підлітковому віці [1]. Інші різноманітні фенотипові категорії хвороби відзначають у межах цих великих груп.
English to Russian (O. O. Bohomolets National Medical University) English to Ukrainian (O. O. Bohomolets National Medical University) Ukrainian to English (Kyiv National Linguistic University, verified) English to Ukrainian (Kyiv National Linguistic University, verified) Russian to English (Kyiv National Linguistic University, verified)
BACHELOR'S DEGREE IN TRANSLATION AND INTERPRETATION (2021)
10+ YEARS OF TRANSLATION EXPERIENCE
***
Dear Visitor! Whether you are a company, an agency, or a private customer, I'm happy to welcome you on my Proz.com profile.
Being a translator since 2013 and 6 years of
practical experience as an oral health specialist make me a professional
medical translator/interpreter able to provide services of the highest quality. Having worked as
a medical specialist in Ukrainian clinics makes it natural for me to use precise
language for the target audience. I always
do my best to bridge cultures and create patient- or
physician-faced text that is clear, comprehensible, and user-centered. The
combination of two university degrees, specialization in life sciences
translation only, and clinical experience allow me to handle medical
translation/interpretation of any complexity.
SUMMARY ● High level of cultural knowledge in both source and target languages developed during the clinical training in the USA and continuous cooperation with the USA healthcare institutions as an interpreter. ● Expert in medical terminology. ●10 years of full-time medical translation/interpreting experience, 6 years of clinical experience, and 1 year of experience as an Interpreter Team Leader. ● Regular cooperation with translation companies in Europe and the USA. Over 7000 projects were completed. ● Performance: translation – 2000 words/day, editing – 5000 words/day. ● Free test translation can be provided. References are available upon request.
AREAS OF EXPERTISE Medicine (Primary Care, Oncology, Pulmonology, Gynecology, Cardiovascular Diseases, Metabolic Disorders, etc.) Clinical Trials & Pharmacology (CRF, CTP, ICF, CTA, IVRS, IB, PSUR, PIL, SOPs, MSDS, reports, articles, etc.) Dentistry (Dental Implants, Orthodontics, Dental Therapy and Orthopedics, Digital Dentistry , Maxillo-Facial Surgery) Psychology and Psychiatry (patient- and physician-facing materials on all common mental disorders) Medical Devices, Equipment, and Software
EDUCATION 2017 – 2021 – Kyiv National Linguistic University, Theory and Practice of Translation from English, BA. 2012-2014 – Ukrainian Military Medical Academy, Oral Health Specialist. 2007-2012 – O.O. Bohomolets National Medical University, MD.
EXPERIENCE
2013 – present – Full-time Self-employed Medical Translator/Interpreter
Major end customers: Apple, Siemens, Baxter, Philips Medical, IQVIA, GSK, Pfizer, Sanofi, AstraZeneca, Bayer, Novartis, Boehringer Ingelheim, PRA Health Sciences, ICON, Worldwide Clinical Trials, INC Research,and others, including dental companies such as Straumann, Nobel Biocare, PENTRON, Kerr, Dentsply, 3M ESPE, IHDE Dental, Ivoclar Vivadent.
Leadership Experience
Jan 2023 – present – Director of Interpreter Services at TeleHelp Ukraine, Stanford-based nonprofit organization providing free, quality medical and mental health telemedicine appointments to patients located in Ukraine or Poland. I manage a team of over 30 medical interpreters and perform functions such as finding, onboarding, training, and supporting new interpreters in their volunteer work with TeleHelp Ukraine. Together with other team members, I'm committed to providing excellent patient-centered, evidence-based telehealth services.
Interpreting
Examples of projects:
TeleHelp Ukraine(2022-23; remote) — interpreting during medical appointments between Ukrainian patients and U.S. healthcare professionals in mental health, primary care, and pediatrics. 200+ appointments were interpreted.
Dr. Nitin Kulkarni, MD, Psychiatrist, CA. 1-year training program in PTSD management for Ukrainian mental health workers – since April 2023, I've been interpreting at weekly webinars on various PTSD topics: EMS & Patient Aggression; Anger Management; CBT and DBT for PTSD Treatment; Intimate Partner Violence; Polyvagal Theory in Practice for Trauma Management.
CronosBio Phase 3 Entospletinib in NPM1m AML Study (AGILITY) — Virtual Investigator Meeting (remote; 2023)
Masters: Digital Edition. International Dental Congress (2021; Ukraine).
Rehabilitation after Severe Spine Cord Injuries and Traumatic Brain Injuries (2018; Ukraine).
Clinical Trial Sites Audits performed by Samsung Bioepis (2018, Ukraine) – consecutive interpreting on 4 clinical trial site audits related to advanced nonsquamous non-small cell lung cancer (SB8-G31-NSCLC CT protocol).
Replacement Therapy of Haemophilia. Poland and Ukraine Experience (Pfizer) (2018; Ukraine).
Greater New York Dental Meeting (2013; New York, USA) – a 6-day dental course for a group of Ukrainian dentists.
Dolphin Imaging Annual Meeting (2013; Phoenix, USA) – lectures, courses, and events on 3D orthodontic imaging, diagnostics, and maxillofacial surgery simulation – I interpreted 2-week workshops for Ukrainian dentists.
CLINICAL PRACTICE
STEDLEY Dental Clinic (2013-2014; Kyiv, Ukraine) – GP dentist. Ukrainian Military Medical Hospital (2012-2019; Kyiv, Ukraine), GP Dentist: ~ 500 patients were examined, diagnosed, and treated (dental therapy and periodontology). ~ 1000 CT and X-ray images were captured and interpreted.
TRAININGS AND CONFERENCES
FDI World Dental Federation: 2nd National Dental Congress with International Espousal (speaker) (2013, Ukraine) 7th East European Congress of Dental Implantation, (2015, Ukraine) GNYDM: Greater New York Dental Meeting, (2013, USA) IDG International Dental Group: 3D Diagnostics of Maxillo-Facial Region (2013, Ukraine)
Keywords: medical translator interpreter with medical degree background ukraine, dental translation from english into russian into ukrainian, medical interpreting for patients kiev kyiv, medical conference interpreter ukraine kyiv lviv dnipro kharkiv odesa, medical interpreting english ukrainian russian, medical tourism translation interpreting kyiv, dental clinic interpreter, plastic surgeon interpreter kiev kyiv, surgery translation interpreting, russian and ukrainian medical translator. See more.medical translator interpreter with medical degree background ukraine, dental translation from english into russian into ukrainian, medical interpreting for patients kiev kyiv, medical conference interpreter ukraine kyiv lviv dnipro kharkiv odesa, medical interpreting english ukrainian russian, medical tourism translation interpreting kyiv, dental clinic interpreter, plastic surgeon interpreter kiev kyiv, surgery translation interpreting, russian and ukrainian medical translator, medicine english to russian translation, medicine english to russian interpreting, medicine english to ukrainian translation, medicine english to ukrainian interpreting, dentistry english to russian interpreting, dentistry english to ukrainian translation, english to ukrainian medical translation, english to ukrainian medical editing, english to ukrainian pharmaceutical translation, clinical trial audit interpreter, FDA Sponsor audit, clinical trial document translation english into russian ukrainian, SpmC, PIL, clinical trial protocol, CRF, ICF, informed consent form, Investigator's Brochures, Informed Consents, Clinical Trials Reports, Medical & Discharge Summaries, Certificate of Analysis, Material Safety Data Sheets (MSDS), CPP, GMP, GCP, nutrition, obstetrics, gynecology, occupational therapy, oncology, ophthalmology, orthopedics, pathology, monitoring report, case report form, CTD, registration dossier, SOP, standard operational procedure, leaflets, medical marketing materials, package inserts, labels, patient information, pharmacological research reports, analytical validation, validation, pharmacopeia, hospital medical records translation english to russian ukrainian, medical reports, healthcare medical insurance translation english into russian ukrainian, life sciences, medical articles translation, medical articles editing, english to russian ukrainian medical artilces translation, medical equipment translation english into russian ukrainian, hepatology, immunology, allergology, infectious diseases, laboratory medicine, microbiology, nephrology, pediatrics, medical website translation localization english to russian ukrainian, cardiology, dermatology, internal medicine, infections, infectology, neurology, endocrinology, cardiovascular, critical care, emergency, metabolism, epidemiology, family medicine, gastroenterology, pharmacology, anatomy, histology, biology, physiology, physiotherapy, primary care, psychiatry, radiology, reproductive health, respiratory medicine, rheumatology, sexual medicine, toxicology, urology, vascular surgery, CT MRI X-ray reports translation english russian ukrainian, medical exhibition translator interpreter kyiv kiev ukraine, медицинский перевод с английского на русский киев украина, медицинский перевод с русского на английский киев, медицинский перевод с английского на украинский киев, медицинский перевод с украинского на английский киев, перевод медицинских справок на английский, перевод выписки из истории болезни на английский, перевод документов по регистрации препаратов, перевод документов к медицинскому оборудованию, протоколов операции, перевод научных публикаций статей, рефератов, презентаций, научной литературы, диссертаций по медицине на английский, с английского на русский украинский, медичний переклад з англійської на українську київ україна, переклад медичних інструкцій, медичний переклад з української на англійську, переклад медичної документації, медичний перекладач, фармацевтичний переклад, переклад наукових публікацій з медицини, фармацевтический перевод, перевод стоматологических текстов, стоматология перевод на английский, переводчик со стоматологической специализацией, последовательный медицинский перевод для пациентов киев, медицинский переводчик с медицинским образованием, устный медицинский перевод киев днепр днепропетровск харьков львов одесса украина, медицинский туризм, перевод выписок из истории болезни, устный перевод на медицинских конференциях, сопровождение деловых встреч переговоров медицина, фармацевтические компании, консультации с иностранными специалистами, перевод встреч с зарубежными партнерами медицина, перевод на хирургических операциях, перевод медицинской документации, фармакология, иммунология, биохимия, кардиология, хирургия, психиатрия, эндокринология, стоматология, генетика, токсикология, цитология, анатомия, биология, онкология, гематология, гинекология, акушерство, сахарный диабет, рак, лейкоз, косметология, пластическая хирургия, клинические исследования, медицинский журнал. See less.
Member since Dec '16
Portfolio 
