Член ProZ.com с Nov '06
Рабочие языковые пары:английский => немецкий
французский => немецкий
 | September 2008 |  | | S | M | T | W | T | F | S |
|---|
| | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | | 28 | 29 | 30 | | | | | |
|
| | Независимый переводчик/Компания,  Личность удостоверена | | | Blue Board: Remke Fachübersetzungen | | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Project management |  | | Области специализации: | | Реклама/Связи с общественностью | Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки | | SAP | Розничная торговля | | Маркетинг / Изучение рынков | Юриспруденция: Контракты | | Юриспруденция (в целом) | Компьютеры: Программное обеспечение | | Интернет, электронная коммерция | Информационные технологии |
| Рабочие области: | | Бизнес / Коммерция (в целом) | Компьютеры (в целом) | | Телекоммуникации | Компьютеры: Системы и сети | | Кадровые ресурсы | Финансы (в целом) | | Административное управление, менеджмент | Юриспруденция: Налоги и таможня | | Журналистика | Носители информации / Мультимедиа | | Туризм и поездки | Метрология | | zzz Другая тематика zzz |
| | | Ответов: 2, Вопросов: 28 | | | BA-Johannes-Gutenberg-University Mainz, Faculty of Applied Linguistics in Germersheim, Germany | | | Переводческий стаж, лет: 8 Дата регистрации на ProZ.com: May 2001 Член ProZ.com c Nov 2006 | | | французский => немецкий (Diplom-Übersetzer; FASK Germersheim, Germany)
английский => немецкий (Diplom-Übersetzer; FASK Germersheim, Germany)
| | | tekom | | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other (Multilizer 6), Other (Transit 3.0 Satellite PE), Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast | | | http://www.remke-fachuebersetzungen.de,  CV/Resume | | О себе
Translation Education: Sept. 1994 – April 2000 Studies of French and English general and technical translation at Johannes-Gutenberg-University Mainz, Faculty of Applied Linguistics in Germersheim, Germany. Specialist subject: Law. Degree: Diplom-Übersetzer (Bachelor of Arts)
Professional Experience: Freelance translator since January 2001, working mainly with European translation companies on a regular basis in the language pairs EN-DE and FR-DE. Sworn translator for the English, French and German language.
I translate marketing material (e.g. surveys, product and company presentations), technical documentation (e.g. online help and GUIs for software products) and legal documents (e.g. service contracts, purchase order contracts, trust and licence agreements). |
|
Ключевые слова contract, law, marketing, software, technology, SAP |
The translation workplace 
Профиль компании