This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Chinese - Standard rate: 0.14 EUR per word / 60 EUR per hour French to Chinese - Standard rate: 0.15 EUR per word / 60 EUR per hour French to English - Standard rate: 0.12 EUR per word / 40 EUR per hour English to French - Standard rate: 0.12 EUR per word / 40 EUR per hour
Payment methods accepted
Wire transfer, PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 4
English to Chinese: Document delivery automation General field: Bus/Financial Detailed field: Computers: Software
Source text - English For {0} recipient(s) of your mail, PostImpact cannot be used because they do not live in France (Metropolitan).The number of recipients eligible for the PostImpact mail you want to send ({1}) is under 1000, please choose another mail service.
----------
This document could not be recognized, only the first page is being displayed. To view the entire document, click the Printable view icon in the toolbar.
Translation - Chinese 您要发送的实体邮件有 {0} 位收件人不居住在法国本土，不能使用 PostImpact 服务。现有能使用 PostImpact 的收件人数（{1}）不足1000，请选择其他邮寄服务。
----------
此文档无法识别，仅显示第一页。 要查看整个文档，请在工具栏上单击“可打印视图”图标。
English to Chinese: Goods receipt in ERP General field: Bus/Financial Detailed field: Computers: Software
Source text - English An error occurred while creating the goods receipt in your ERP system {1}. Check whether the goods receipt was created successfully in your {1} system under number {0}, then click:
- '{2}' if the goods receipt was posted in {1}.
- '{3}' to recreate the goods receipt in {1}.
- '{4}' to return to the form and leave its status unchanged.
Translation - Chinese 在您的ERP系统 {1} 中创建收货单时出错，请检查收货单 {0} 是否在系统 {1} 中创建成功。
English to Chinese: CSV file matching and import General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Software
Source text - English The encoding of the CSV file you want to import is different from the one of the previous file. Please import a file with the same encoding or import a new file by clicking Import configuration.
----------
Your CSV file was imported successfully:
- {3} existing workflow rules deleted
- {0} new workflow rules imported
- {4} rules ignored because existing rules with the same name were found
English to Chinese: Code and libraries General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Systems, Networks
Source text - English An exception occurred while running the event code from file %[SourceFile] or the code from one of the following libraries: %[LibrariesFiles].\nYou can find error details below:\n\n%[ErrorFile]
Translation - Chinese 运行文件 %[SourceFile] 中的事件代码或以下某个库中的代码时发生异常：%[LibrariesFiles]。\n请查看错误详情：\n\n%[ErrorFile]
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat, Trados Studio, Wordfast
Bio
Translation and localization project manager, in-house translator. Previously worked as full-time freelancer. Currently only looking for interesting projects, choosing quality over quantity.
My full-time job focuses on ERP-related business process automation, software localization, user interface, and online documentation. I also have freelance experience in finance, automobile, art, film and entertainment, history, linguistics, general business and marketing, media and politics.
Expertise