Член ProZ.com с Jul '06
Рабочие языковые пары:румынский => английский
итальянский => английский
английский => румынский
 | September 2008 |  | | S | M | T | W | T | F | S |
|---|
| | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | | 28 | 29 | 30 | | | | | |
Местное время: ~Sat, Sep 6, 2008
17:19 GMT-6
|  Mary Stefan
Committed to excellence!
United States / Родные языки: английский  , румынский | Контакт:     
| |
| | Committed to excellence! | | | Независимый переводчик,  Личность удостоверена | | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Project management |  | | Области специализации: | | Бизнес / Коммерция (в целом) | Финансы (в целом) | | Юриспруденция (в целом) | Бухгалтерский учет | | Страхование | Юриспруденция: Контракты |
| Рабочие области: | | Реклама/Связи с общественностью | Недвижимость | | Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки | Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления | | Государство / Политика | Международные организации и сотрудничество | | Интернет, электронная коммерция | Юриспруденция: патенты, товарные знаки, авторские права | | Административное управление, менеджмент |
| | | румынский => английский - Стандартная расценка: 0.15 USD за слово / 50 USD в час
итальянский => английский - Стандартная расценка: 0.15 USD за слово / 50 USD в час
английский => румынский - Стандартная расценка: 0.15 USD за слово / 50 USD в час
| | | Ответов: 103, Вопросов: 40, Очки PRO: 119 | | | 5 введено проектов  1 положительные отзывы от заказчиков | Подробности проекта | Резюме проекта | Подтверждение |
Письменный перевод
Объем: 100 pages
Выполнен: Jun 2007
Languages:
румынский => английский | Corporate documents
Финансы (в целом) | Положительный
Unlisted  : excellent job |
Письменный перевод
Объем: 15 pages
Выполнен: Dec 2006
Languages:
румынский => английский | Legal document
Юриспруденция: Контракты | Комментарии отсутствуют. |
Письменный перевод
Объем: 30 hours
Выполнен: Jul 2006
Languages:
итальянский => английский | Accounting files
Бухгалтерский учет | Комментарии отсутствуют. |
Письменный перевод
Объем: 1171 words
Выполнен: Sep 2006
Languages:
итальянский => английский | Translation survey
Кадровые ресурсы | Комментарии отсутствуют. |
Письменный перевод
Объем: 150 pages
Выполнен: May 2007
Languages:
итальянский => английский | Legal documents
Italian company lawsuit.
Юриспруденция (в целом) | Комментарии отсутствуют. |
| | | 12 entries| Имя заказчика | Страна | LWA | Комментарий | Отзыв заказчика | | скрыто | США | 5 | Working with JM was a pleasure! The payment was fast and the projects were very interesting. | ... | | скрыто | Канада | 5 | Working with Dharm was a pleasure and the payment very fast! | ... | | скрыто | Германия | 5 | Amanda is very friendly and helpful. Great to work for! | ... | | скрыто | США | 5 | Without a doubt a positive experience! | ... | | скрыто | Швейцария | 5 | Nicole is very professional and easy to communicate with. | ... | | скрыто | США | 5 | Excellent translation agency! | ... | | скрыто | США | 5 | Friendly PM, fast payment. Excellent agency! | Mary, thanks for the Romanian work! | | скрыто | Польша | 5 | Professional translation agency. Payment as agreed. | ... | | скрыто | США | 5 | Sergio is very easy to communicate with. Same day payment! | ... | | скрыто | Великобритания | 5 | Great communication and fast payment! | ... | | скрыто | Италия | 5 | Heather is very professional and I would definitely work with her again. | ... | | скрыто | Германия | 5 | A pleasure to work with; timely payment. | ... |
| | | EN, Italian, RO | | | MA | | | Переводческий стаж, лет: 7 Дата регистрации на ProZ.com: Oct 2005 Член ProZ.com c Jul 2006 | | | английский => румынский (Romanian Ministry of Justice)
румынский => английский (Romanian Ministry of Justice)
итальянский => английский (Romanian Ministry of Justice)
итальянский => румынский (Romanian Ministry of Justice)
| | | Legal translators | | | ATA, NYCT, NETA | | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS | | | 15 forum posts | | | Mary Stefan endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | О себе
Services - translation, editing and proofreading from:
Romanian into English
Italian into English
English into Romanian
PayPal verified.
e-mail: usenglishtranslations@gmail.com
Skype: usenglishtranslations
Powwow organizer: http://www.proz.com/powwow/2096
| Этот переводчик заработал очки KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме очков.
Всего набрано очков: 138
Очки за ответы на вопросы PRO: 119
| | Основные языковые пары (PRO) | | румынский => английский | 48 | | итальянский => английский | 47 | | английский => румынский | 20 | | итальянский => румынский | 4 | | Основные общие области (PRO) | | Право/Патенты | 29 | | Бизнес/Финансы | 29 | | Прочее | 25 | | Искусство/Литература | 12 | | Общественные науки | 8 | Очки еще в 3 областях >
| | Основные узкоспециальные области (PRO) | | Юриспруденция (в целом) | 30 | | zzz Другая тематика zzz | 12 | | Кадровые ресурсы | 8 | | Бухгалтерский учет | 8 | | Финансы (в целом) | 7 | | Строительство / Строительная техника | 6 | | Экономика | 4 | | Очки еще в 12 областях > |
См. все набранные очки > |
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 5 | | With client feedback | 1 | | Corroborated | 1 | | | 100% positive (1 entry) | | positive | 1 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 5 | | | Language pairs | | итальянский => английский | 3 | | румынский => английский | 2 | | | Specialty fields | | Бухгалтерский учет | 1 | | Юриспруденция: Контракты | 1 | | Юриспруденция (в целом) | 1 | | Финансы (в целом) | 1 | | | Other fields | | Кадровые ресурсы | 1 |
|
|
Ключевые слова italian, english, romanian, legal, business, accounting, proofreading, tourism, real estate, banking, united states, law, litigation, lawsuit, tax police, insurance, fiscal, translation, divorce, documents, corporation, civil law, procedures, legal, company, corporation, LLC, S-corporation, C-corporation, court of law, taxes, IRS, globalization
 За последний месяц на профиле зарегистрировано: 795 посещений
от общего числа 238 посетителей |
The translation workplace 
