I am a freelance, Slovak mother-tongue translator with extensive technical experience. My Czech is almost native-speaker level having lived 24 years in Czechoslovakia with direct daily contact with both languages and the same goes for Italian, as I have also spent 24 years living in Italy. My close professional contact with English as a translator and technician has continued for over twenty years. I have been a translator since 1991 and the majority of topics covered in my translation work relate directly to subjects I became familiar with during my career as a test technician and programmer over a 20-year period in a wide variety of industries. As one of few freelance translators, I deliver my translations already checked by two other people, who are both native speakers: an engineer and a language specialist. My price also includes checking of any press proofs.
I offer the following services:

Translations

from ENGLISH (EN) to SLOVAK (SK)
from ENGLISH (EN) to CZECH (CS)
from ITALIAN (IT) to SLOVAK (SK) and viceversa
from ITALIAN (IT) to CZECH (CS) and viceversa
from SLOVAK (SK) to CZECH (CS) and viceversa

Areas of specialization

Particular experience

in Translations of a technical and industrial nature, such as instruction manuals and software for industrial machines and equipment and their electrical, electronic, mechanical, pneumatic and hydraulic sub-systems, within the following sectors:
Automotive, Food industry
Textiles
Paper production
Ceramics
Metallurgy
Production and processing of metals and Machine tools/CNC
Glass manufacture and processing
Ecology and the Environment
Power generation
Automation and Robotics in general
in Translations of hardware and software manuals for the IT industry
in Translations of manuals, brochures and all technical and sales documentation in the following sectors
Household appliances
Audio-video equipment
Furniture
Fashionware and shoes
Personal Safety Equipment (PSE)

and also

with Translations of texts concerning medical equipment and devices
with Translations of a commercial nature
with Translations of texts from the banking and financial sectors
with Translations of legal texts