Translators - Translator Resources
ProZ.com Всемирная база данных по переводческим услугам
 The translation workplace

ProZ.com Powwows



Heartsome

This powwow has already been held!
[View Powwow Report]

ProZ.com Powwow: Campinas, São Paulo

http://www.proz.com/powwow/2060
Brazil
2008-08-16 00:00:00

Getting to know the mattes

Confirmação necessária para que possa fazer reserva.
Obrigada.

Flávia

Event Organizer:

Flavia Martins dos Santos



Click here to view comments about this event from fellow ProZians


Event Organizer
Flavia Martins dos Santos
Member since Dec 06

Ive Brunelli
Member since Jun 08

Henrique Serra

airmailrpl
Member since Nov 05

Rosemary Polato
Member since May 08

Jorge Rodrigues
Member since Oct 07

marina hennies
Member since Jun 05

Paulo Eduardo - Pro Knowledge
Member since Jun 08

Isabel Vidigal
Member since Oct 05

Carlos Teixeira

Luana Molena Xavier

Marcel F
Member since Apr 06

Login to add your name to the list of people interested.
Click here to login now.
Click here to register. (It is free.)


ProZ.com Users attending this Powwow

: organizer : photos : report : host

Interested members (20) / Confirmed: 12 / Tentative: 5
Name NoteWill Attend
Flavia Martins dos Santos  Organizer Reporter Até amanhã para todos vcs. Por volta de 4:30 ou 5hs certo?   y
Paul Dixon   It is with great pleasure that I confirm the presence of myself and my better half Marilene at this great event.  y
Ive Brunelli   ...  y
Flavio Steffen   Estou interessado.  y
IaraFino   Não confirmo minha presença hoje,sábado, mas espero ver as fotos.  y
Henrique Serra   Mais um interessado... em churrasco!  y
airmailrpl  Photographer Mais um interessado...De preferência perto da Rodoviário, pois virei do interior. Será no dia 16 de Agosto??  y
Rosemary Polato   Tentarei ir.  m
Jorge Rodrigues   Vou tentar ir. Confirmo mais perto da data.  m
marina hennies  Photographer Com meu marido, Gunther. Alguém conhece algum lugar para pernoitar com preço acessível, pode ser em alguma cidade vizinha?  y
Carlos Alonso   Tenho outro compromisso, no caso, tentarei chegar bem mais tarde  y
Paulo Eduardo - Pro Knowledge   Katia e eu.  y
neuri17   Neurilene Fonseca  
vanine   Marcos Vanine   y
Isabel Vidigal   Não vai dar! ainda mais que vou à conferência do Uruguai na semana seguinte... sorry! que pena, queria encontrar vocês! Beijos  n
Carlos Teixeira   Tenho outro compromisso no mesmo dia. Tentarei chegar por volta das 18h.  m
Robin Santos   ...  m
Luana Molena Xavier   Eu quero muito ir... como nunca participei deste tipo de evento antes, gostaria de saber se é pago e, caso seja, quanto é que se paga :) ... Caso seja realmente em um sábado (seja ele qual for) também posso ir apenas na parte da noite! :)   m
Marcel F    Marcel Forster  y
dcarre   Doreen Carre - Infelizmente, não poderemos estar com voces.   n

Member names shown in blue
Postings from ProZians attending this event

Aug 15 airmailrpl: Ônibus a partir da rodoviária
A Emdec (por telefone - pois a site deles simplesmente não funciona) informa o ônibus da rodoviária que passa perto da Giovannetti. É da linha 230 - (JD Ipaussurama/Carrefour Dom Pedro).

Passa na Rua Benjamin Constant na esquina com Rua Padre Vieira (Giovannetti)

Horários de Partidas (do ponto final - que não é muito longe da rodoviária): 15:21, 15:49, 16:17, 16:45, 17:13

Horários de Retornos (do ponto final):
18:40, 19:20, 20:00, 20:40, 21:20, 22:40 23:20, 00:00

Preço da passagem é R$ 2,30

Para ver o itinerário, tem que entrar no site da transurc
http://www.transurc.com.br
com o número da linha

Aug 15 IaraFino: amanhã
Pessoal, estou muito triste porque talvez não possa comparecer ao encontro, minha filha está com gripe forte desde segunda-feira, já está melhorando, mas não sei se terei coragem de deixá-la para ir encontrá-los. Vamos aguardar ...

Aug 14 Henrique Serra: Estaremos lá.
Eu e a Angela. Por favor, levem câmeras fotográficas. A minha está definitivamente quebrada e eu ainda não comprei outra.

Aug 9 Flavia Martins dos Santos: Let me know
Qualquer coisa entrem em contato comigo se precisarem de carona ok?

Me avisem.

Flávia

Aug 9 Flavio Steffen: Carona
Flávia:
Se for comigo, somente saberei durante a semana.
É possível que a Robin vá comigo, já que ela mora aqui em Indaiatuba.

Aug 9 Flavio Steffen: Carona
Flávia:
Por um acaso a carona do Paul é comigo?
:<)))

Aug 9 Flavia Martins dos Santos: Carona
Flávia vc acha que pode pegar o Paulo e sua esposa na rodoviária?
Caso não possa me avise para que eu possa ir até lá buscá-los ok?

Regards

Flávia

Aug 9 Paul Dixon: Confirmação de Presença
Confirmo nossa presença (Paul e Marilene) no PowWow do dia 16. Viajaremos no ônibus da Cristália das 14:15 com chegada em Campinas prevista para as 15:45.

Aug 9 Flavio Steffen: Local no restaurante
Flavia:
Levando em conta o problema da esposa do Paul, que o local da reunião tenha acesso fácil, sem escadas.
Entretanto, a parte que fica no jardim, à direita da entrada, é mais agradável.
Mas fica também o problema do clima; ainda que dificilmente chova, tem o problema de frio.

Aug 9 IaraFino: site de transportes em camps
TRANSURC - Associação das Empresas de Transporte Coletivo Urbano de Campinas: Rua Onze de Agosto, 757 - Centro - Campinas - SP - 13013-101 - 0800 014 02 04 ...
www.transurc.com.br/ - 95k - Em cache - Páginas Semelhantes - Anotar isso
Linhas, Horários e Itinerários
faixas de horários
Comprar Passe
Fale Conosco Saldo a Vencer
Passe Escolar
todos
Vale-Transporte
Mais resultados de transurc.com.br »

Aug 8 Flavia Martins dos Santos: Reservation
Considerando as confirmações até a presente data fiz uma reserva para 20 pessoas pensando na esposa do Paul. Posso alterar para mais pessoas se for necessário ok?

Abraços

Flávia

Aug 8 Flavio Steffen: Ônibus a partir da rodoviária
Em 13/7, eu postei este aviso:
Para quem precisa se informar, aqui vão os telefones da rodoviária.
(0xx19) 3232-1355 / 1315 / 1691 / 1126
Só não posso garantir que sejam exatamente os mesmos, pois eram os da antiga.

Aug 8 airmailrpl: Confirmação
confirmo a minha presença.

Is there a bus from the rodoviária that goes close to Giovannetti ??

Aug 7 IaraFino: Após as 18 horas.
Sem problemas, posso ficar até depois das 18 horas, como o dia seguinte não é dia de "branco" = dia de trabalho, posso ficar até quando sei lá o que ...

Aug 7 Flavio Steffen: Duração
Provavelmente, às 18h ainda estará no meio da reunião.

Aug 7 IaraFino: Das 16 às 18 h
Por mim tudo bem, posso ficar até as 18 horas. Sem problemas. Iara

Aug 7 Flavia Martins dos Santos: duração
Acho que ficaremos lá após as 18 hs pois a previsão é de começar por volta das 16:30 certo?

Aug 7 Carlos Teixeira: Duração
Pessoal, até que horas vocês acham que vai durar o nosso encontro? Como tenho outro compromisso de família longe de Campinas no mesmo dia, talvez eu consiga chegar por volta das 18h. Será que vocês ainda vão estar por lá?

Aug 5 marina hennies: Confirmação
confirmo a nossa presença (meu marido e eu)

Aug 5 Flavia Martins dos Santos: Reserva
Estarei fazendo a reserva para nosso encontro esta semana ok?
Quem puder dar a confirmação agradeço muito.

Jul 31 Paul Dixon: Confirmação
Estou confirmando a minha presença junto com a minha amada cônjuge Marilene. Depois avisaremos o horário de chegada para organização de carona.

Jul 30 IaraFino: Confirmação dia 16 de agosto no Giovannetti em Campinas
Confirmo minha participação no encontro no Giovannetti em Campinas. Já morei uns 10 anos em Camps, ainda não conheço este Giovannetti do Cambuí, mas costumava ir nos outros do centro. Venho de Piracicaba, vou de ônibus e depois pretendo ir ou a pé ou de circular até o encontro, relembrar os velhos tempos, morei de 78 a 87, em vários bairros, estudei na Unicamp. Bons tempos ...

Jul 28 Flavio Steffen: Confirmação
Estou confirmando a presença minha e de minha esposa.

Jul 28 Flavia Martins dos Santos: Confirmação
Data: 16/08
Horário: após as 16hs
Local: Giovanetti

Favor confirmar presença para que eu possa fazer a reserva.

Obrigada a todos.

Jul 28 Luana Molena Xavier: HORÁRIO
Olá pessoal.. será então no Giovanetti, né?
E quanto ao horário? Fica ás 4 da tarde mesmo?

Jul 27 Flavio Steffen: Giovanetti
Flávia:

Não se esqueça que o Giovanetti do centro tem diversos ambientes e pisos diferentes; verifique se há alguma rampa sem escada para descer até a parte que fica no jardim, que é mais aconchegante e menos barulhenta

Jul 27 Flavia Martins dos Santos: Encontro
Está tudo combinada então,
Givanetti do centro no dia 16/08, assim que obtiver as confirmações me encarrego da reserva ok?
Vou pegar mesa pro lado de fora para facilitar para a esposa do Paulo.
Estou aberta para ar carona para quem precisar.
Boa semana para todos.

Jul 27 Henrique Serra: Endereços do Giovanetti
Paulo e demais:

É o Giovannetti do Cambuí: Rua Padre Vieira , 1277 - Cambui - Campinas Tel.: (19) 3234-9510 / 3234-4397. Fica ao lado da Prefeitura. Embora seja oficialmente no bairro do Cambui, o local é praticamente considerado centro da cidade.

http://tinyurl.com/5sgejo

Jul 27 Paulo Eduardo - Pro Knowledge: Endereços do Giovanetti
Vejam o que oferece o Giovanetti e agradeço informar qual dos dois endereços no centro será.

http://www.giovannetti.com.br/casas/

Jul 27 Flavio Steffen: Fratura
Paul:
O Giovanetti do centro tem diversos ambientes em diversos níveis.
Um desses níveis é pela entrada principal, que fica no nível da rua.

Jul 27 Paul Dixon: Fratura de Tornozelo
Informo que, desde a minha última mensagem, a minha esposa Marilene caiu e quebrou o tornozelo. Com isso, não faremos mais a viagem maior neste momento, e caso seja possível viremos a Campinas apenas para o PowWow, voltando no ônibus da Cristália das 20:20 horas.

O Giovanetti no Centro parece ser uma boa opção (se bem que não conheço o lugar), mas preciso saber se há algum tipo de acesso especial para a minha esposa, tendo em vista a sua condição atual.

Jul 26 Flavio Steffen: Escolha do local
PessoALL:
Podemos fechar com o Giovanetti do centro?
Mas, independente do local, quem precisar de carona, eu veho de Indaiatuba pela Santos Dumont e posso pegar e levar de volta quem precisar.

Jul 25 Flavio Steffen: cônjuges
PessoALL:
Não se esquecer de trazer as respectivas(os) 'caras-metades'; afinal é uma confraternização.

A propósito, a Luciana Miquelino deve retornar a Campinas este final de semana e aí ela deve decidir se vai.

Jul 25 Flavia Martins dos Santos: Final Call
Alguma outra sugestão???????????
Caso contrário ficamos marcados para dia 16/08 às 16:30-17:00 no giovanetti do Centro. Quem precisar de carona favor avisar.

Jul 25 Flavio Steffen: Horário e carona
Concordo com minha xará.
Mesmo porque não gosto de comer churrasco no meio da tarde.
Se for o Giovanetti, eu prefiro o do centro, perto da prefeitura, que facilita o acesso e tem estacionamento grátis.
Como vou de Indaiatuba, posso passar pela rodoviária e pegar quem venha de ônibus, pois é fácil para mim.

Jul 25 Flavia Martins dos Santos: Confirmação
PAra fazermos o encontro no final da tarde por volta de 4 ou 5 horas seria melhor marcarmos em uma cervejaria ou bar pois o MAtuto e outros restaurantes só abrem para o jantart depois das 6hs
Existe uma cervejaria no Galeria que poderíamos escolher ou o Giovanetti no Dom Pedro.

Quanto as pessoas que vem de ônibus mais uma vez me ofereço para buscar na Rodoviária ok?

Estou no aguardo de respostas.

Jul 24 Paul Dixon: Dados
Pelo que li, o encontro será no final da tarde do dia 16 no Matuto, estou certo?

Só uma coisa - não conheço o Matuto, por isso preciso saber como é o lugar. Além disso, como o horário provável é no final da tarde, será um almoço ou um happy hour?

Caso seja um almoço, lembre-se de que a minha amada esposa não come frutos do mar (exceto camarão e peixe).

Jul 24 Isabel Vidigal: Ainda não posso confirmar...
Oi Flávia, ainda não posso confirmar, estou com umas pendências com clientes, mas que bom que fica no dia 16, pois no 23 vou para a Conferência do Proz no Uruguai. Confirmo quando chegarmos mais próximos à data, se não houver problema. Um abraço!

Jul 24 Carlos Teixeira: Data e local
Sugiro dia 16 à noite ou dia 23, pois dia 9 é véspera do Dia dos Pais e imagino que muita gente vai viajar para visitar os seus. Quanto ao local, prefiro que não seja em churrascaria.

Jul 24 Paulo Eduardo - Pro Knowledge: Data
A que decidirem está OK.

Jul 24 Flavia Martins dos Santos: Manter o dia para encontro
Devido as mensagens que tenho recebido, acho importante e viável manter o dia pois é a preferência da maioria.

Gostaria da confirmação de todos que irão participara para que eu pudesse fazer a reserva, acho que o MATUTO é uma boa opção.

Os que virão de ônibus posso pergar na Rodoviária.

Aguardo respostas.

Jul 24 Paul Dixon: Mudança de Data
No meu caso, prefiro que a data seja mantida para o dia 16, isso porque pretendo viajar com a minha esposa para comemorar nosso aniversário de casamento, e uma opção (até evitaria a limitação de horários de volta, considerando que o último ônibus da Cristália sai de Campinas às 20:20) seria ir a Campinas, participar do encontro e de lá sairmos para o nosso destino. Portanto, por favor, caso a data realmente seja mudada, nos avise logo.

Jul 24 airmailrpl: Nova data
Dia 09 ou 16 ou 23 funcionam para mim, porem tenho preferência para o dia 09 ou 16 pois tenho que dirigir 16 horas no dia 24 para uma feira no interior de MG

Jul 23 Flavia Martins dos Santos: Nova data
Gostaria d aopinião de todos para saber se mudamos a data ou não.

Além disso temos que resolver o lugar até início de agosto para que eu possa fazer a reserva ok?

Estou muito anciosa para conhecer todos.

Jul 23 Flavio Steffen: Mudança de data
Se a data vier a ser mudada, prefiro que seja o dia 23.

Jul 23 Flavia Martins dos Santos: Mudanç ade data
Dia 9 acho complicado pois é vespera do dia dos pais.
Mas se preferirem mudar para dia 23 por mim tudo bem.

Além disso a opção gostaria se possível no espeto de Prata de valinhos ou O matuto do Taquaral, que acho mais tranquilo.

Jul 23 marina hennies: mudança de data
Se for o caso de mudar a data, prefiro o dia 23.

Jul 23 Carlos Alonso: Daria para mudar a data?
Um sábado antes, 9 de agosto, ou no dia 23 de agosto, assim todos podemos participar da mesa redonda sobre tradução especializada na Bienal Internacional do Livro, Anhembi, Pavilhão de Exposições, Auditório A, sábado, 16 de agosto, 16h. Mudando-se a data, todos podemos participar dos dois eventos, os quais são excelentes. Carlos Alonso, São Paulo

Jul 23 Flavio Steffen: Escolha do local
PessoALL:
Vamos escolher o local de nosso reunião?
O Espeto Prata tem 3 endereços:
Av. Marechal Carmona, 532 - Vila João Jorge

Rod. Anhanguera, KM 98

Rua. Hermann da Cunha, 50 - Jd. Eulina

Jul 22 Paul Dixon: Confusão de Datas - Resposta
Oi Flávia, dei uma olhada no calendário e vi que realmente confundi as datas. Então, qual seria o horário? Pelo que entendi, seria no final da tarde.

Jul 22 Flavia Martins dos Santos: Confusão de dias
Acho que está ocorrendo uma confusão dia 16/08 é sábado e não segunda feira.
Quanto ao horário sugeri como happy hour pois tenho aula na pós até mais ou menos 4 horas.

Jul 22 Paul Dixon: Horário e Dia
Como já disse na mensagem anterior, seria muito melhor realizar o encontro no sábado, de preferência no horário do almoço (como de costume). Eu, por exemplo, dificilmente poderia comparecer na segunda-feira como proposto, pois tenho uma aula de inglês às 18:30 em São Paulo.

Jul 16 marina hennies: hotel em Campinas
obrigada, Flavia

Jul 16 Flavia Martins dos Santos: Ibis
O preço do Ibis pela Internet é de 89,00 a diária para duas pessoas.

Jul 16 Flavia Martins dos Santos: Hoteis
Aqui site com alduns Hoteis
http://www.hotel-campinas.com/

Jul 13 Flavio Steffen: Telefones da rodoviária
Para quem precisa se informar, aqui vão os telefones da rodoviária.
(0xx19) 3232-1355 / 1315 / 1691 / 1126
Só não posso garantir que sejam exatamente os mesmos, pois eram os da antiga.

Jul 13 Flavia Martins dos Santos: Soluções
Vams amadurecendo as idéias, caronas e outras coisas que conseguiremos nos ajustar.

Jul 13 airmailrpl: Onibus Campinas-São Paulo
Verifique os ônibus da Cometa - passam a noite toda ate lá pelas 2 horas da madrugada de Campinas para São Paulo – tem uma linha de Campinas para São Paulo e tem outra de Poços de Caldas para São Paulo que passa em Campinas

Jul 13 Flavia Martins dos Santos: Caronas
Podemos montar um esquema de carona para aqueles que precisam ir/vir da rodoviária.
Posso tentar sair um pouco mais cedo da aula para adiantarmos o horário para aquele Sábado

Jul 13 Paul Dixon: Horário
Em relação ao horário, preferiria que não fosse muito tarde, já que o último ônibus da Cristália para São Paulo sai às 20:20 horas. Não seria melhor fazer num sábado? Se for realmente durante a semana, a hora de almoço seria bem melhor, para aqueles que vêm de outras cidades. Caso realmente seja a tarde, teria que ser bem perto da rodoviária para que possamos pegar o ônibus das 20:20 conforme mencionado.

Jul 12 Flavia Martins dos Santos: Maiores informações
A data está confirmada e com certeza algo mais profinal da tarde pois tenho Pós até quase 5 hs. Um happy hour com churrasco está me parecendo uma boa opção de acordo com os interessados.

Jul 12 Rosemary Polato: Tipo de Evento
O que vai ser? Brunch, almoço, pizza ao cair da tarde, chá das 5, coquetel,jantar? E, se for o caso, mudar a data?

Jul 12 Flavia Martins dos Santos: Confirmação de participação
PAra confirmar a participação é só acessar e clicar naquelas flechinhas do lado direito, elas indicam a ATTENDANCE STATUS

Jul 12 IaraFino: Confirmação
O que precisa fazer para confirmar?

Jul 12 marina hennies: Acomodação
Obrigada, Henrique!

Jul 12 Henrique Serra: Hospedagem em Campinas
O Sleep Inn é caro. Consultei recentemente, e pedem cerca de R$ 140,00 para um casal. Acho um roubo!

Tem o Ibis Campinas, mais acessível e mais perto do Espeto de Prata, SE fizermos lá:
Av. Aquidabã, 440 - Centro
Campinas - SP
Tel: (19) 3731-2300
Fax: (19) 3731-2310
R$ 96,50 (durante a semana - pequeno desconto aos finais de semana)
E-mail: h5469.reservas@accorhotels.com.br
Código do hotel: 5469
http://www.accorhotels.com.br/guiahoteis/ibis/hotel_main.asp?cd_hotel=126

Provavelmente é um dos hotéis mais em conta da cidade, dentre os decentes.

Encontrei também o Colonial Plaza Hotel, na R. Marechal Deodoro, 803 - Centro. Não cobra ISS (5%), que é uma mania dos hotéis daqui. Apto. duplo solteiro por 85 e casal por 91.
Visite aqui:
http://www.hotel-campinas.com/hoteis98-colonial-plaza-hotel/tarifario

[ ]'s

Henrique

Jul 12 marina hennies: acomodação
Seria ótimo, Flávia!
É para um casal. Obrigada pela atenção.

Jul 12 Flavia Martins dos Santos: Preços acomodação
Se precisar posso fazer uma pesquisa e te enviar

Jul 12 marina hennies: acomodação
obrigada, Flavia

Jul 12 Flavia Martins dos Santos: Acomodação
Tem o IBIS ou O Sleep In
normalmente os preços não são muito altos

Jul 12 Flavia Martins dos Santos: Happy!!!!!!!!!
Que legal mais um participante, mas vcs precisam confirmar a presença ok?

well done pessoal!!!!!!!!!!!!!!

Jul 9 Flavio Steffen: Carona
Como para ir de Indaiatuba para Campinas, passo perto da rodoviária, também posso dar carona.

Jul 9 Flavia Martins dos Santos: Horário
Eu só posso depois das 4 hs devido a minha Pós graduação.

Jul 9 Flavia Martins dos Santos: Carona
Podemos combinar que os que vem de fora pego na rodoviária por mim No Problem!!!!!

Jul 9 IaraFino: lugar para encontrar
Moro em Piracicaba e provavelmente vou de ônibus, depois de circular para onde for. Iara

Jul 9 Flavio Steffen: Rodoviária de Campinas
Paul:

A rodoviária de Campinas mudou de lugar; não é muito distante do local anterior.

Jul 9 Flavio Steffen: Horário
PessoALL:

O horário não precisa ser necessariamente no horário de almoço convencional.
Podemos marcar para depois das 3 da tarde.

Jul 9 Paul Dixon: PowWow Location
Gostaria de sugerir algum lugar perto da Rodoviária de Campinas, pois vamos vir de ônibus de São Paulo. Entre as opções apresentadas, o "Rei do Cupim" parece ser a melhor opção, pois gosto muito de cupim. Outro fator a considerar é que a minha esposa não gosta de frutos do mar (exceto peixe e camarão).

Jul 9 Flavia Martins dos Santos: Opções
Vamos conversando para decidir o lugar.

Jul 9 Flavia Martins dos Santos: Opções
Por mim tb tanto faz. Só não posso no horário de almoço pois faço Pos gradução.

Jul 9 Flavio Steffen: Listas Yahoo
Eu mandei mensagens para a Trad-prt e para a Tradutores;
vamos aguardar as respostas

Jul 9 Flavio Steffen: Locais
PessoALL:

Originalmente, eu tinha sugerido as opções abaixo:
Giovanetti (centro ou shopping)
Empório Santa Luzia
Toca do Grilo
Da Vinci
Andarilho
Seo Rosa
Empório do Nono, Barão Geraldo
Seo Pimenta, Barão Geraldo
São todos em Campinas

A Doreen Carré sugeriu a Fazenda Na.Sra. da Conceição em Jundiaí.

A Marija Rosa Braga sugeriu o Espeto de Prata em Valinhos

O Henrique sugeriu:
O Matuto (perto da CPFL)
Rei do Cupim (Taquaral)
Coxilha Grill (perto do trevo de Barão Geraldo) -
muitos frutos do mar e saladas
Espeto de Prata (Valinhos)

O José Cruz sugeriu o novo Empório Santa Tereza no Shopping Dom Pedro (fone 3756-9984) Excelente

O Tarcisio, que reside em Vinhedo solicitou que fosse almoço, pois ele é musicista e se apresenta em casas de Jundiai. Pode ser na casa que ele se apresenta

O Carlos Alonso pediu que se facilitasse o acesso por quem vem de São Paulo.

Pessoalmente, creio que uma boa é Vinhedo ou Valinhos, de fácil acesso por quem mora na região e que facilita quem queira vir de Sampa.
Ainda que eu goste, os restaurantes do eixo da D. Pedro complicam para quem vem de Sampa:

Até o momento, o Espeto de Prata conta com a preferência de 5 dos que me responderam.
Para mim, não faz diferença.







© 1999-2008 ProZ.com - Все права сохранены. Privacy policy    Распечатать страницу