Do you read the whole document before sending a quote?

Are translators/interpreters too trusting in professional situations?

Do you notice a strong increase in activity every June and July ?

What is the per-word price difference between your highest and lowest paying customer (this year)?

Have you ever felt burnt-out?

Have you met new clients thanks to your professional blog?

Are you in Google+?

Do you think that Skype is a must for your business communications?

Has your business grown since you first started it?

Are you curious about the way your client(s) look like?

How often do make a backup of your work?

How was your turnover in Q2-2011 compared to Q1- 2011?

Which is the best on-line bilingual dictionary for you?

How do you organize your inbox?

Which of the following stresses you the most?

Do you regularly have to translate slang & colloquialisms as part of your work?

Has a client ever asked you to proofread a job you had done for another client?

Do you have your own termbase with the terms you use/research in your work?

Do you pay attention to grammatical errors when others speak/write?

Do you apply a minimum job charge for regular clients (that you regularly invoice anyway)?

In your experience, are translation tests useful?

Do you think that googling a term/ phrase with quotation marks is a reliable indicator of its usage?

In what language(s) do you talk to your pet(s)?

What percentage of your work is dedicated to activities other than translation?

Have you ever thought of giving up your career as a translator/interpreter?

Have you ever bartered your services for something else you needed/wanted?

Have you ever done subtitling?

Do you think CAT tool knowledge is essential for translators?

Do you normally eat lunch at your desk/in front of your computer?

Do you involve your family in translation?

What do you do when you get sick while working on a project?

If you receive a project without the word count, do you charge extra for counting the words?

Would you accept a post-editing job (of a machine translated text)?

How often do you have to refuse work because you are fully-booked?

Do you ever use smileys in work-related e-mails?

Do you prefer reading books in your native language(s)?

Do you consider yourself a "netaholic"?

Do you think that being online at MSN/Skype improves one's chances of getting new jobs?

Have you ever felt down as a result of working alone all the time?

Would you add a client as a friend on Facebook?

Do you have a separate e-mail address for work-related communication?

Have you ever forgotten to attach the files in a work-related email?

Do you use freeware/open source CAT tools?

As an individual freelance translator, do you use any translation management software?

Do you charge extra for working during the weekend?

Do you belong to any translators/interpreters association?

Do you ever dream in a language other than your native language?

My professional life has been most influenced for good by

Do you ever work in your pyjamas?

Do you do your own bookkeeping?