Translation glossary: IT-DE-IT Diritto/Politica

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 55
Next »
 
(inc.)(unv.) 
Italian to German
affectio societatis (volontà societaria)Gemeinsame Zweckverfolgung 
Italian to German
AGautorità giudiziaria 
Italian to German
ai sensi dell'ex art.gem. (gemäß) dem/im Sinne des ehemaligen Art.; nach ex-Art. 
Italian to German
ai sensi di [articolo/legge]gemäß; im Sinne von/+Gen.; laut; nach 
Italian to German
ala irachenairakischer Flügel; irakische Fraktion 
Italian to German
annunci di sortairgendeine/irgendwelche Meldungen/Mitteilungen 
Italian to German
art.210 cpv.2 CPPArt.210 Abs.2 CPP (Codice di Procedura Penale, Strafprozessordnung) 
Italian to German
Collaborazione a progettoProjektarbeit; Projektmitarbeit 
Italian to German
collegio sindacale / collegio dei revisori dei conti(1) Aufsichtsrat / (2) Rechnungsprüferkollegium 
Italian to German
comunicazione di notizia di reatoMitteilung betr. Strafanzeige 
Italian to German
Con ogni più ampia riserva di legge...Vorbehaltlich weiterer rechtlicher Möglichkeiten,... 
Italian to German
concorrenza sleale per appropriazione di pregiunlauterer Wettbewerb durch sog. Anmaßung von Vorzügen 
Italian to German
concorso in violenza con omicidio contro privati nemici, pluriaggravata e continuatagemeinschaftlich begangener, mehrfacher schwerer Mord 
Italian to German
conservatore dei registri immobiliariRegisterführer/Führer des Liegenschaftsregisters / Führer der Immobilienregister 
Italian to German
consid. (considerando)E. (Erwägung) 
Italian to German
costituire in morain Verzug setzen / Inverzugsetzung 
Italian to German
costituzione in moraInverzugsetzung 
Italian to German
cursoreBote 
Italian to German
decreto d'accusa [CH]Strafbefehl 
Italian to German
definire il processo allo stato degli attidas Verfahren nach Aktenlage erledigen 
Italian to German
Dep. Sentenze(Registro di) deposito delle sentenze 
Italian
dg. no. [CH]documento giustificativo n. 
Italian to German
domanda di causa [CH]Rechtsbegehren 
Italian to German
effetti naturalinaturalia negotii 
Italian to German
Enti pubblici territorialiGebietskörperschaften 
Italian to German
estradizione passivaAuslieferung 
Italian to German   Law (general)
estremi di una lesione [CH]Voraussetzungen/Tatbestandsvoraussetzungen einer Übervorteilung 
Italian to German
foglio PPP / foglio di proprietà per piani [CH]StWE-Blatt / Stockwerkeigentum Blatt 
Italian to German
furto con destrezzaTrickdiebstahl/geschickter Diebstahl 
Italian to German
G.D.Giudice Delegato (beauftragter Richter) 
Italian to German
Guida in stato di ebbrezzaAlkohol am Steuer/Fahren unter Alkohleinfluss (EU) / Trunkenheit im Verkehr (D) / Trunkenheit am Steuer (D, A, STAA) / Trunkenheitsfahrt (CH, D) / Fahren in angetrunkenem Zustand (CH) 
Italian to German
incapacità civile [CH]Handlungsunfähigkeit 
Italian to German
indottoZulieferbetrieb; Zulieferindustrie 
Italian to German
inversione contabile UESteuerschuldnerschaft des Leistungsempfängers 
Italian to German
lodo parziale di condannaTeilschiedsspruch 
Italian to German
M.O.T.Magistrato Onorario di Tribunale [ehrenamtlicher Richter] 
Italian to German
N. 02254/2014 REG.RIC.ricorso numero di registro generale 2254 del 2014 
Italian
nel merito - in fatto e in dirittoin der Hauptsache - sachlich und rechtlich 
Italian to German
operatore economicoWirtschaftsbeteiligter; Wirtschaftssubjekt 
Italian to German
pubblico ufficiale rogatore del Canton ArgoviaUrkundsperson des Kantons Aargau / Aargauische Urkundsperson 
Italian to German
q.s.d.quanto sopra descritto 
Italian
rapporti esauritiabgeschlossene Rechtsverhältnisse; abgeschlossene Sachverhalte und Rechtsbeziehungen 
Italian to German
Reg. Not. ReatoRegistro delle notizie di reato > Register der Nachrichten über Straftaten 
Italian to German
responsabilità solidalegesamtschuldnerische Haftung; solidarische Haftung; Solidarhaftung 
Italian to German
restituzione nel termineWiedereinsetzung in den vorigen Stand 
Italian to German
ricevere prese in caricoBetreuung/Betreuungsleistungen erhalten 
Italian to German
ricorso in materia di diritto pubblico [CH]Beschwerde in öffentlich-rechtlichen Angelegenheiten 
Italian to German
S.A. (Società anonima)A.G. (Aktiengesellschaft) 
Italian to German
scontro di civiltàKampf der Kulturen 
Italian to German
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search