Giải chấp

English translation: Lift the mortgage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Vietnamese term or phrase:Giải chấp
English translation:Lift the mortgage
Entered by: Nguyen Thai

10:05 Aug 18, 2017
Vietnamese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / mortgage
Vietnamese term or phrase: Giải chấp
Context:
Là việc giải trừ thế chấp đối với tài sản đang ở ngân hàng. Một tài sản được giải chấp khi nó đã chấm dứt nghĩa vụ đảm bảo cho khoản nợ - Đã thanh lý hợp đồng vay. Vì vậy việc giải chấp là điều bắt buộc đối với người vay khi đến hạn trả nợ gốc tại ngân hàng.
Hien Luu
Vietnam
Local time: 04:56
Lift the mortgage
Explanation:
Truy cập đường link dưới đây và tham khảo bài viết về Mortgage mua bán bất động sản, trong đó có nói rõ việc giải chấp (lift the mortgage ) trong các câu sau:

Unimproved properties can be mortgaged through the Bank at any time. Before an improved property can be mortgaged, all the Houses and Hotels on all the properties of its color-group must be sold back to the Bank at half price. The mortgage value is printed on each Title Deed card. Once mortgaged, the deed card is turned face-down, until the mortgage is lifted.

In order to lift the mortgage, the owner must pay the Bank the amount of mortgage plus 10% interest. When all the properties of a color-group are no longer mortgaged, the owner may begin to buy back houses at full price.
Selected response from:

Nguyen Thai
Vietnam
Local time: 04:56
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Mortgage Release
Linh Hoang
5 +1Lift the mortgage
Nguyen Thai
5Release
VIET NGUYEN
4(an asset's) hypothecation is released/terminated/removed
Thao Tran


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Mortgage Release


Explanation:

Cũng có thể là: lien release, pledge release (tùy từng ngữ cảnh tương ứng), trong tiếng Việt vẫn gọi là giải chấp.

Linh Hoang
Vietnam
Local time: 04:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thu Nguyen
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(an asset's) hypothecation is released/terminated/removed


Explanation:
"Một tài sản được giải chấp khi..." --> An asset's hypothecation is released/terminated/removed when...

Example sentence(s):
  • Here is a step by step guide on getting the "Finance Company Hypothecation" removed from your RC book, once the loan period is over. Typically one would start hunting for an agent to get the Hypothecation removed.

    https://www.team-bhp.com/advice/rto-hypothecation-removal-process-step-step-guide-0
Thao Tran
Vietnam
Local time: 04:56
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Release


Explanation:
My suggetion.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2017-08-18 10:13:24 GMT)
--------------------------------------------------

My suggestion.


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2017-08-18 10:18:47 GMT)
--------------------------------------------------

Chính xác hơn là: Release of Mortgage

VIET NGUYEN
Local time: 04:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in category: 4
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Lift the mortgage


Explanation:
Truy cập đường link dưới đây và tham khảo bài viết về Mortgage mua bán bất động sản, trong đó có nói rõ việc giải chấp (lift the mortgage ) trong các câu sau:

Unimproved properties can be mortgaged through the Bank at any time. Before an improved property can be mortgaged, all the Houses and Hotels on all the properties of its color-group must be sold back to the Bank at half price. The mortgage value is printed on each Title Deed card. Once mortgaged, the deed card is turned face-down, until the mortgage is lifted.

In order to lift the mortgage, the owner must pay the Bank the amount of mortgage plus 10% interest. When all the properties of a color-group are no longer mortgaged, the owner may begin to buy back houses at full price.



    Reference: http://monopoly.wikia.com/wiki/Mortgage
Nguyen Thai
Vietnam
Local time: 04:56
Works in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nam phuong
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search