GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:05 Aug 18, 2017 |
Vietnamese to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / mortgage | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Nguyen Thai Vietnam Local time: 04:56 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | Mortgage Release |
| ||
5 +1 | Lift the mortgage |
| ||
5 | Release |
| ||
4 | (an asset's) hypothecation is released/terminated/removed |
|
Mortgage Release Explanation: Cũng có thể là: lien release, pledge release (tùy từng ngữ cảnh tương ứng), trong tiếng Việt vẫn gọi là giải chấp. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(an asset's) hypothecation is released/terminated/removed Explanation: "Một tài sản được giải chấp khi..." --> An asset's hypothecation is released/terminated/removed when... Example sentence(s):
https://www.team-bhp.com/advice/rto-hypothecation-removal-process-step-step-guide-0 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Release Explanation: My suggetion. -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2017-08-18 10:13:24 GMT) -------------------------------------------------- My suggestion. -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2017-08-18 10:18:47 GMT) -------------------------------------------------- Chính xác hơn là: Release of Mortgage |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Lift the mortgage Explanation: Truy cập đường link dưới đây và tham khảo bài viết về Mortgage mua bán bất động sản, trong đó có nói rõ việc giải chấp (lift the mortgage ) trong các câu sau: Unimproved properties can be mortgaged through the Bank at any time. Before an improved property can be mortgaged, all the Houses and Hotels on all the properties of its color-group must be sold back to the Bank at half price. The mortgage value is printed on each Title Deed card. Once mortgaged, the deed card is turned face-down, until the mortgage is lifted. In order to lift the mortgage, the owner must pay the Bank the amount of mortgage plus 10% interest. When all the properties of a color-group are no longer mortgaged, the owner may begin to buy back houses at full price. Reference: http://monopoly.wikia.com/wiki/Mortgage |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.