ProZ.com Всемирная база данных по переводческим услугам
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » украинский => русский » Юриспруденция (в целом)

Виконавче провадження

русский translation: исполнительное производсто

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:34 Jul 28, 2005
Перевод в паре украинский => русский [Не-PRO]
Law/Patents - Юриспруденция (в целом)
украинский термин или фраза: Виконавче провадження
"...представляє інтереси ЗАМОВНИКА у суді, господарському суді при виникненні відповідних спорів, пов’язаних з предметом Договору, а також - під час виконавчого провадження".
Есть еще закон "Про виконавче провадження". Понимаю, о чем речь, но по-русски не соображу. Заранее спасибо.

русский переводисполнительное производсто
Пояснение:
Щас ссылочку поищу ...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-07-28 21:41:57 GMT)
--------------------------------------------------

Новости Проекты Партнеры Ваше мнение О нас Законодательство ...
Во время исполнительного производства она обратилась к судебному приставу с заявлением о чинении препятствий к вселению и проживанию мне и моему сыну. ...
pravo.org.ru/cgi/ cons.cgi?l1=jp&l2=genh&start=all

Европейская Конвенция о защите прав ...
... во время исполнительного производства, председателем Белгородского ...
echr.ru/news/msg.asp?id=167&pg=40

ЛIГА § Форумы
... Можно только мировое соглашение во время исполнительного производства. ...
www.liga.net/conf/Messages.asp?did=28722


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-07-28 21:43:19 GMT)
--------------------------------------------------

Федеральный закон от 21 июля 1997 г. N 119-ФЗ
\"Об исполнительном производстве\"
(с изменениями от 24 декабря 2002 г., 10 января, 8, 23 декабря 2003 г., 5 марта, 29 июня, 22 августа 2004 г.)
Принят Государственной Думой 4 июня 1997 года
Одобрен Советом Федерации 3 июля 1997 года

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 29 mins (2005-07-29 12:03:21 GMT)
--------------------------------------------------

Сорри: ИСПОЛНИТЕЛЬНОЕ ПРОИЗВОДСТВО
Выбранный ответ от:

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 07:45
Grading comment
Спасибо.
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ



Все предложенные варианты перевода
5исполнительное производстоLudwig Chekhovtsov


  

Ответы


4 мин   степень уверенности: Answerer confidence 5/5
Виконавче провадження
исполнительное производсто


Пояснение:
Щас ссылочку поищу ...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-07-28 21:41:57 GMT)
--------------------------------------------------

Новости Проекты Партнеры Ваше мнение О нас Законодательство ...
Во время исполнительного производства она обратилась к судебному приставу с заявлением о чинении препятствий к вселению и проживанию мне и моему сыну. ...
pravo.org.ru/cgi/ cons.cgi?l1=jp&l2=genh&start=all

Европейская Конвенция о защите прав ...
... во время исполнительного производства, председателем Белгородского ...
echr.ru/news/msg.asp?id=167&pg=40

ЛIГА § Форумы
... Можно только мировое соглашение во время исполнительного производства. ...
www.liga.net/conf/Messages.asp?did=28722


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-07-28 21:43:19 GMT)
--------------------------------------------------

Федеральный закон от 21 июля 1997 г. N 119-ФЗ
\"Об исполнительном производстве\"
(с изменениями от 24 декабря 2002 г., 10 января, 8, 23 декабря 2003 г., 5 марта, 29 июня, 22 августа 2004 г.)
Принят Государственной Думой 4 июня 1997 года
Одобрен Советом Федерации 3 июля 1997 года

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 29 mins (2005-07-29 12:03:21 GMT)
--------------------------------------------------

Сорри: ИСПОЛНИТЕЛЬНОЕ ПРОИЗВОДСТВО

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 07:45
Работает в области
Родные языки: русский, украинский
Очков ПРО в категории: 4
Grading comment
Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)




Вернуться к списку вопросов KudoZ


KudoZ™ translation help
Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.



See also: