ProZ.com Всемирная база данных по переводческим услугам
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » испанский => русский » Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме

médico profesional que lo atiende

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:46 Mar 20, 2017
Перевод в паре испанский => русский [PRO]
Medical - Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
испанский термин или фраза: médico profesional que lo atiende
Datos del niño y del médico profesional que lo atiende
Luisa Veyán Santana
Перу
Local time: 06:04
Advertisement


Все предложенные варианты перевода
3 +1лечащий врач
Tanami
4 -1медицинский работник, присматривающий за ребёнком
Vadim Khazin


  

Ответы


4 мин   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 совокупность мнений: -1
медицинский работник, присматривающий за ребёнком


Пояснение:
///

Vadim Khazin
Local time: 07:04
Работает в области
Родные языки: русский, украинский
Очков ПРО в категории: 4

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «против»  Krotov: "Присматривающий" врач - это не по-русски
2 дн10 час
Login to enter a peer comment (or grade)

40 мин   степень уверенности: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 совокупность мнений: +1
лечащий врач


Пояснение:
http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_2413/968a8f04...

(определение)

= attending physician

Tanami
Россия
Local time: 14:04
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 4

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  Ekaterina Khovanovitch
9 час
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Вернуться к списку вопросов KudoZ


KudoZ™ translation help
Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.



See also: