grabadora de discos compactos específicos o mixtos

Japanese translation: ミックスモードまたは特定のCD書き込み機

02:46 Jul 25, 2017
Spanish to Japanese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Compensación por copia privada
Spanish term or phrase: grabadora de discos compactos específicos o mixtos
Estoy traduciendo el BOE sobre la compensación por copia privada (de 4 de julio de 2017).
No entiendo qué tipo de clasificación, grabadora de CD específicos o mixtos.
Espero que alguien me ayude, por favor!!!
Atsuko Kodera
Japan
Japanese translation:ミックスモードまたは特定のCD書き込み機
Explanation:
CD mixtos: ミックスモードCDは、データとオーディオを混合したCDです。
CD específicos: 特定のCDは、データのみまたはオーディオのみのCDです。
https://ja.wikipedia.org/wiki/CD_EXTRA
http://www.glosarioit.com/#!CD-Mixto
https://ja.wikipedia.org/wiki/CD-DA

Selected response from:

Roberto Tokuda
Local time: 12:10
Grading comment
Me ha sido muy útil su respuesta. Un millón de gracias.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ミックスモードまたは特定のCD書き込み機
Roberto Tokuda


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ミックスモードまたは特定のCD書き込み機


Explanation:
CD mixtos: ミックスモードCDは、データとオーディオを混合したCDです。
CD específicos: 特定のCDは、データのみまたはオーディオのみのCDです。
https://ja.wikipedia.org/wiki/CD_EXTRA
http://www.glosarioit.com/#!CD-Mixto
https://ja.wikipedia.org/wiki/CD-DA



Roberto Tokuda
Local time: 12:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Me ha sido muy útil su respuesta. Un millón de gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Gómez
3 hrs

agree  Juan Perello
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search