испанский: puntos de izaje

английский translation: lifting points







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ)
испанский термин или фразаpuntos de izaje
английский переводlifting points
Запись ввел(а)jules_sieg
Опции
- Добавить в эту запись

1:13am Jul 24, 2008Login or register (free) for more options.
Перевод в паре испанский => английский [PRO]
Tech/Engineering - Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
испанский термин или фраза puntos de izaje
This refers to the points on a packed shipment that are used for lifting. I'm tempted to just let it go at "lifting points," but I am sure that there must be a better equivalent term.
jules_sieg
Мексика
lifting points
Пояснение:

Althought, 'hoisting' is also correct, 'lifting' is much more prevalent.

File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
lifting points. Elements and Performance Criteria. element 1. Describe care and handling of cargo lifting equipment. performance criteria ...
www.nzqa.govt.nz/nqfdocs/units/pdf/20053.pdf - Similar pages

[DOC] 20053 Describe care and handling of cargo lifting equipment and ...File Format: Microsoft Word - View as HTML
... irregular shape and proportions, with or without set lifting points. ... Describe safe slinging for cargo operations. performance criteria ...
www.nzqa.govt.nz/nqfdocs/units/doc/20053.doc - Similar pages
More results from www.nzqa.govt.nz »

Lift fitting for cargo containers - US Patent 5348175These uniform lifting points are required in that the cargo containers are most often lifted and moved by vehicular cranes or marine cranes which either ...
www.patentstorm.us/patents/5348175-description.html
Выбранный ответ от:

bigedsenior
США
Сообщение от автора вопроса отвечающему
Google offers 1441 hits for hoisting points and 41,000 for lifting points, plus the examples are much more direct, although hoisting points does have a more nautical flavor. But it isn't Jack London here. Just a tech spec sheet. You're obviously right about this. Thank you.
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ



ВСЕ ПРЕДЛОЖЕННЫЕ ВАРИАНТЫ ПЕРЕВОДА НА АНГЛИЙСКИЙ
4 +4hoisting points
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
5 +1lifting pointsbigedsenior
4lifting access points/case lifting points
Robert Copeland


  

Ответы

5 мин   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lifting access points/case lifting points

Пояснение:
suerte (The second answer if it is a case being lifted.....

Robert Copeland
США
Родные языки: английский, испанский
Очков ПРО в категории: 36
Login to enter a peer comment (or grade)


1 час   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 совокупность мнений: +4
hoisting points

Пояснение:
Another possibility. Hope this helps you.

Distribution Shipping Salary - CBsalary.com
- [ Traducir esta página ]
Affixes shipping labels on packed cartons or stencils identifying ... or hoist shipments from shipping and receiving platform to storage or work area. ...
www.cbsalary.com/salary_calculator_results.aspx?kw=Distribu... - 60k - En caché - Páginas similares

KEF INTERNATIONAL SHIPPING
- [ Traducir esta página ]
Minimum *$30+vat\xtra flr\shipment. Hoisting. ..... For goods you pack yourself (PBO=Packed By Owner) you must make another detailed, numbered list. ...
www.kefintl.com/contract.html - 94k - En caché - Páginas similares

[PDF]
S -R ™ R A SP20-S
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
can be lifted with 1 hoist at the lifting point or 2 ... loads on each hoisting point. ... they are transported connected in the flight-case. ...
www.soundprojects.com/f/118795119817110?PHPSESSID=6fc5ccba6... - Páginas similares

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Мексика
Родные языки: испанский
Очков ПРО в категории: 29

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за» Henry Hinds
2 мин
  -> Thank you, Henry!

Мнение «за» Anne Smith Campbell: This is how I knnow it, although "lifting" is often used too.
4 час

Мнение «за» Egmont
6 час

Мнение «за» Lynda Tharratt
11 час
Login to enter a peer comment (or grade)


3 час   степень уверенности: Answerer confidence 5/5 совокупность мнений: +1
lifting points

Пояснение:

Althought, 'hoisting' is also correct, 'lifting' is much more prevalent.

File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
lifting points. Elements and Performance Criteria. element 1. Describe care and handling of cargo lifting equipment. performance criteria ...
www.nzqa.govt.nz/nqfdocs/units/pdf/20053.pdf - Similar pages

[DOC] 20053 Describe care and handling of cargo lifting equipment and ...File Format: Microsoft Word - View as HTML
... irregular shape and proportions, with or without set lifting points. ... Describe safe slinging for cargo operations. performance criteria ...
www.nzqa.govt.nz/nqfdocs/units/doc/20053.doc - Similar pages
More results from www.nzqa.govt.nz »

Lift fitting for cargo containers - US Patent 5348175These uniform lifting points are required in that the cargo containers are most often lifted and moved by vehicular cranes or marine cranes which either ...
www.patentstorm.us/patents/5348175-description.html


bigedsenior
США
Работает в области
Родные языки: английский
Очков ПРО в категории: 128
Сообщение от автора вопроса отвечающему
Google offers 1441 hits for hoisting points and 41,000 for lifting points, plus the examples are much more direct, although hoisting points does have a more nautical flavor. But it isn't Jack London here. Just a tech spec sheet. You're obviously right about this. Thank you.

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за» Anne Smith Campbell
1 час
Login to enter a peer comment (or grade)





Вернуться к списку вопросов KudoZ