испанский: aporte migratorioанглийский translation: coming/migrating from 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ) | | испанский термин или фраза | aporte migratorio | | английский перевод | coming/migrating from | | Запись ввел(а) | Rita Tepper |
| Опции
- Добавить в эту запись |
Перевод в паре испанский => английский [PRO]
Medical - Топогеодезические работы / Epidemiología | | испанский термин или фраза aporte migratorio | Les agradecería que me ayuden a traducir estas palabras. El contexto es una encuesta realizada estudiantes sobre antecedentes de enfermedad de Chagas. El aporte migratorio se refiere a que las madres emigraron de áreas endémicas para la enfermedad de Chagas a centros urbanos:
El 84,9% de los alumnos son nativos de la provincia de Buenos Aires, con un aporte migratorio del 11% con origen en provincias típicamente endémicas.
¡Muchas gracias! |
| | | coming from | Пояснение:
con un aporte migratorio del 11% con origen en provincias típicamente endémicas.
with 11% coming from provinces where it is typically endemic
El problema es que lo cambié tanto que no sé qué poner de equivalente, pero hay que hacerlo para que suene natural. |
| Выбранный ответ от:
Henry Hinds
США
| Сообщение от автора вопроса отвечающемуDebería repartir los puntos con Benjamín, porque me parecen correctas las dos.
Muchas gracias a todos!!
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ |
|
5 мин степень уверенности:   |
| imported/migratory incidence
Пояснение:
maybe ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-07-24 02:08:56 GMT)
--------------------------------------------------
Medical Journal of Australia) Notifications of imported malaria in Western Australia, 1990–2001: incidence, associated factors and chemoprophylaxis.
www.mja.com.au/public/issues/182_04_210205/cha10457_fm.html - 56k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-07-24 02:09:18 GMT)
--------------------------------------------------
What is the incidence of imported. rickettsial disease? • Swiss public health data 1988-93: A total of 60 cases of. rickettsial infections were reported in ...
www.secebt.org/uploads/documents/Sexton.pdf - Similar pages
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
11 мин степень уверенности: |
| migratory element
Пояснение:
literalmente "aporte" significa "contribution", pero en este contexto yo usaría "element." Pero de verdad, la mejor manera de traducirla puede ser "with 11% migrating from..." espero q ayude
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
12 мин степень уверенности: совокупность мнений: +1 |
| coming from
Пояснение:
con un aporte migratorio del 11% con origen en provincias típicamente endémicas.
with 11% coming from provinces where it is typically endemic
El problema es que lo cambié tanto que no sé qué poner de equivalente, pero hay que hacerlo para que suene natural.
| Henry Hinds
США
Родные языки: английский, испанский
Очков ПРО в категории: 16
|
| Сообщение от автора вопроса отвечающемуDebería repartir los puntos con Benjamín, porque me parecen correctas las dos.
Muchas gracias a todos!! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 час степень уверенности: |
| domestic migration component
Пояснение:
"California, like some other states that produce independent population estimates, employs state-specific data to enhance the accuracy of the estimates, especially the domestic migration component."
Sin "domestic", "migration" se entiende en general como del exterior.
Creo que es importante usar el mismo registro que en el original (es decir, no uno más coloquial que podría resultar equívoco).
Ссылка: http://members.aol.com/copafs/Gage.htm
| cgowar
Великобритания
Родные языки: испанский
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Вернуться к списку вопросов KudoZ
| |
The translation workplace 
