tajada
English translation: portion or cut
| 19:57 May 29, 2015 |
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Marketing / Market Research / Colombian accounting docu | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: José J. Martínez United States Local time: 04:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | portion or cut |
| ||
| 3 | Slice / Sefment |
|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1portion or cut Explanation: piece, piece of the pie, it can be used in a proper way or in a dubious was as when they are talking bad about a politician and the payola he gets for doing something under the table. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 10 hrs confidence:
Slice / Sefment Explanation: Without further context, I fail to see how or where "cut" fits here in the context of marketing. "Our marketing strategies target specific market *segments*". If the wider context refers to food - which I doubt - then "slice" would be my choice. Se refs. Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Market_segmentation Reference: http://www.mific.gob.ni/Portals/0/Portal%20Empresarial/12101... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations