Hay un se lio

03:15 May 28, 2016

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Spanish term or phrase: Hay un se lio

Hay un se lio - Concuerda con su escritura matriz que paso ante mí al folio 1.011 del Registro 1.665, de mi adscripción doy fe.- Para el requirente expido esta primera copia en una foja de actuación notarial numerada N 019343341 que sello y firmo en el lugar y fecha de su otorgamiento

This is the end of the document, in which an agent representing a principal is defending his client from charges against the latter. My doubt us with "Hay un se lio", which I though was a legal expression, but I was not successful in finding any definition for it, not even in Spanish...

Thank you in advance for your help

Roberson Melo KudoZ activity Questions: 113 (2 open) (1 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 3
Local time: 22:54

Discussion entries: 7

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Hay un se lio

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Hay un se lio

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language