испанский: " ... el vehículo se encuentra a la orilla de la calle, contiguo a un charral y английский translation: scrubland  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ) | | испанский термин или фраза | charral | | английский перевод | scrubland | | Запись ввел(а) | David Russi |
| Опции
- Добавить в эту запись |
Перевод в паре испанский => английский [PRO]
География / Report of investigation into a murder | | испанский термин или фраза " ... el vehículo se encuentra a la orilla de la calle, contiguo a un charral y | Police report on investigation of a murder, possibly in Costa Rica. Man's body found in back of pick-up truck beside the road near to a "charral" and opposite some houses.
Thanks in advance for any help. I've searched dictionaries and Kudoz glossaries without success. |
| | | scrubland | Пояснение:
Exford bilingue: charral: scrubland
DRAE
charral.
1. m. Hond. y Nic. Terreno poblado de matorrales y maleza.
Webster's
scrubland
: land covered with scrub |
| Выбранный ответ от:
David Russi
США
| Сообщение от автора вопроса отвечающемуThank you again.
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ |
|
3 мин степень уверенности:   |
| woods/forest/reforested area
Пояснение:
charral. Se refiere a la regeneración o al área regenerada del bosque secundario en tierras en las cuales la vegetación arbórea había sido eliminada en gran parte. Incluye también a zonas en proceso de degradación de la masa forestal, partiendo de los bosques densos hacia bosques sujetos a extracción de las mejores especies y eliminación de ejemplares de porte arbórea, quedando solo la vegetación más baja o sotobosque. (Maldonado 1997)
| Sergio Lahaye
Парагвай
Соответствует критериям
Родные языки: английский
|
| Сообщение автору ответа
Автор вопроса: Thank you, Sergio.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 мин степень уверенности: совокупность мнений: +2 |
| | charral scrubland
Пояснение:
Exford bilingue: charral: scrubland
DRAE
charral.
1. m. Hond. y Nic. Terreno poblado de matorrales y maleza.
Webster's
scrubland
: land covered with scrub
| David Russi
США
Не соответствует критериям
Работает в области
Родные языки: английский, испанский
Очков ПРО в категории: 20
|
| Сообщение от автора вопроса отвечающему | Сообщение автору ответа
Автор вопроса: Thanks, David. I guessed it was something like that.
|
|
Вернуться к списку вопросов KudoZ
|
| |
The translation workplace 
