\"un granito de arena\" - I feel we all do our part / I feel we all do our bit ( translation glossary) Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления,Прочее

« contagien

Вернуться к списку вопросов KudoZ

Escuela Nacional No... »

ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ)

испанский термин или фраза	"un granito de arena"
английский перевод	I feel we all do our part / I feel we all do our bit
Запись ввел(а)	Smartranslators

Опции
- Добавить в эту запись

21:55 Jan 18, 2006

Перевод в паре испанский => английский [PRO]
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления

испанский термин или фраза "un granito de arena"

Siento que ponemos un granito de arena por la humanidad.

galelita

Активность KudoZ
Вопросы: 55 (1 открыто)
Ответы: 0

США

I feel we all do our part / I feel we all do our bit

Пояснение:
Suerte

Выбранный ответ от:

Smartranslators
Испания

Сообщение от автора вопроса отвечающему

Thanks
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ

Все предложенные варианты перевода

4 +6

making a small contribution

Carmen Riadi

5 +1

to do one's little bit

Paola Giardina

3 +2

tiny contribution

Susana Galilea

4 +1

I feel we all do our part / I feel we all do our bit

Smartranslators

a tiny grain of sand

SwissTell

grain of sand

Eileen Feely

Ответы

1 мин степень уверенности:

a tiny grain of sand

Пояснение:
and I reversed your language pair

SwissTell
США
Специализируется в области
Родные языки: немецкий
Очков ПРО в категории: 32

2 мин степень уверенности:

совокупность мнений: +2

tiny contribution

Пояснение:
in this context

Susana Galilea
США
Родные языки: испанский
Очков ПРО в категории: 20

5 мин степень уверенности:

un granito de arena grain of sand

Пояснение:
Hi!
A few days ago I was watching The Assesination of Richard Nixon, and Mr. Penn used this expresion several times.
Maybe something like this:
collaborating with a small grain of sand

Eileen Feely
Аргентина
Работает в области
Родные языки: испанский, английский

6 мин степень уверенности:

совокупность мнений: +6

making a small contribution

Пояснение:
otra opción

Carmen Riadi
Чили
Работает в области
Родные языки: испанский

1 час степень уверенности:

совокупность мнений: +1

to do one's little bit

Пояснение:
every little bit helps

Any contribution can be useful, as in He can only give us one day, but every little bit helps. This expression, with slightly different wording (everything helps), dates from the late 1500s.

do one's bit

Also, do one's part. Make an individual contribution to an overall effort. For example, You can always rely on Anne to do her bit, or I'm anxious to do my part as a board member. [Early 1900s]

Paola Giardina
Аргентина
Родные языки: испанский

12 час степень уверенности:

совокупность мнений: +1

I feel we all do our part / I feel we all do our bit

Пояснение:
Suerte

Smartranslators
Испания
Родные языки: испанский
Очков ПРО в категории: 108

Сообщение от автора вопроса отвечающему

Thanks

Voters for reclassification as PRO / non-PRO

Non-PRO (1): David Brown

Вернуться к списку вопросов KudoZ

испанский: "un granito de arena"

английский translation: I feel we all do our part / I feel we all do our bit