This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

adscrito a esta Dirrección

English translation: assigned to this Directorate

17:33 Jun 24, 2017
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Spanish term or phrase: adscrito a esta Dirrección
The above term appears on a Venezuelan certificate

Gobernación del Estado Vargas
Secretaria de Desarrollo Humanos
Dirección Regional de Salud


El que suscribe, Fulano X, Director Regional de Salud del Estado Vargas, hace constar por medio de la presente, que el ciudadano,
Fulanito Fulanez,

presta sus servicios profesionales en el Hospital X, parroquia X, adscrito a esta Dirrecion en calidad de Medico Rural, desde el 01.05.2003 hasta el...
Darius Saczuk
United States
Local time: 11:02
English translation:assigned to this Directorate
Explanation:
Safeguarding Companies' Rights in Competition and ...
https://books.google.co.uk/books?isbn=9041134042
Themistoklis K. Giannakopoulos - 2011 - ‎Law
The file of the case should be the file sent to this new Directorate, and there should be no way of which those officials assigned to this Directorate could have ...

North River Depot - Page 107 - Google Books Result
https://books.google.co.uk/books?isbn=1411650697
John Garbinski - 2007 - ‎History
In September personnel assigned to this directorate were issued full field equipment so that they could be used to augment security forces in the event of a base ...

Page 2 of about 40,500 results (0.53 seconds)
Search Results
[PDF]Air Force Audit Agency Management Information System - Defense ...
www.dtic.mil/dtic/tr/fulltext/u2/a229166.pdf
by CA Hobbs - ‎1990 - ‎Related articles
(SRAs). Auditors assigned to this directorate are selected based on demonstrated performance within the agency or other government audit organizations.


turkish sailors in the period of national struggle - The Journal of ...
www.jasstudies.com/DergiPdfDetay.aspx?ID=2643
country, directed by the National Government, were assigned to this Directorate. The. Directorate of Naval Affairs was extremely successful in organizing local ...
Robert Riley | LinkedIn
https://www.linkedin.com/in/robert-riley-7a22908b
Flint, Michigan - ‎Senior Special Agent (Reemployed Annuitant) at Federal Investigative Services; Retired Special Agent-in-Charge - ‎Federal Investigative Services
I remained assigned to this Directorate until March 2005 and in this capacity I conducted quality assessments of investigator and supervisory investigator ...
Selected response from:

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 16:02
Grading comment
Thank you, AllegroTrans.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2assigned to this Directorate
AllegroTrans
4 -1adscribed to this Direction place
ROLANDO SALAZAR
4 -2assigned to the post of Director (or assigned as a Director)
Traduz4Clarity


Discussion entries: 7





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
adscribed to this Direction place


Explanation:
It is s job pertaining status

ROLANDO SALAZAR
Local time: 11:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  AllegroTrans: It's not a "direction place" (whatever that means) and "job pertaining status" makes no sense; "adscribed" is not current English in this context either
11 mins
agree  Traduz4Clarity: As a matter of fact you are correct about the adscribe. It's an archaic word alright. But many legal documents use archaic words. https://en.oxforddictionaries.com/definition/adscribe
3 hrs
disagree  neilmac: Ditto what Allegro said....
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
assigned to this Directorate


Explanation:
Safeguarding Companies' Rights in Competition and ...
https://books.google.co.uk/books?isbn=9041134042
Themistoklis K. Giannakopoulos - 2011 - ‎Law
The file of the case should be the file sent to this new Directorate, and there should be no way of which those officials assigned to this Directorate could have ...

North River Depot - Page 107 - Google Books Result
https://books.google.co.uk/books?isbn=1411650697
John Garbinski - 2007 - ‎History
In September personnel assigned to this directorate were issued full field equipment so that they could be used to augment security forces in the event of a base ...

Page 2 of about 40,500 results (0.53 seconds)
Search Results
[PDF]Air Force Audit Agency Management Information System - Defense ...
www.dtic.mil/dtic/tr/fulltext/u2/a229166.pdf
by CA Hobbs - ‎1990 - ‎Related articles
(SRAs). Auditors assigned to this directorate are selected based on demonstrated performance within the agency or other government audit organizations.


turkish sailors in the period of national struggle - The Journal of ...
www.jasstudies.com/DergiPdfDetay.aspx?ID=2643
country, directed by the National Government, were assigned to this Directorate. The. Directorate of Naval Affairs was extremely successful in organizing local ...
Robert Riley | LinkedIn
https://www.linkedin.com/in/robert-riley-7a22908b
Flint, Michigan - ‎Senior Special Agent (Reemployed Annuitant) at Federal Investigative Services; Retired Special Agent-in-Charge - ‎Federal Investigative Services
I remained assigned to this Directorate until March 2005 and in this capacity I conducted quality assessments of investigator and supervisory investigator ...

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 16:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 311
Grading comment
Thank you, AllegroTrans.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Traduz4Clarity: Which Latin countries? My young adult life was in Argentina, Brazil, Uruguay, etc. with my father's work abroad and I failed to see that word there. You're right: it's uncommon in the U.S. But not impossible. Maybe you're right. Can't confirm that, though
1 hr
  -> so you have sufficient proficiency in English to completely reject the many examples I have posted? Google 'assigned to this Directorate' and tell me how many hits you get
agree  neilmac
13 hrs
  -> thank you
agree  Stephen D. Moore: But if the target audience is in the USA, "assigned to this Director's Office" will get the idea across better than "Directorate."
1 day 10 mins
  -> Surely Americans have SOME international literacy?? Do we really have to simplify things that much for them? Try my Google search for Directorate and tell me how many US hits you get!
agree  Elizabeth Joy Pitt de Morales: Absolutely correct, and perfectly appropriate for Americans, who do, indeed, have some international literacy (recent events aside).
1 day 12 hrs
  -> thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
assigned to the post of Director (or assigned as a Director)


Explanation:
assigned to the post of Director (or assigned as a Director) (in the specialty of Rural M.D.)
*M.D.: Medical Doctor (because the word "Doctor", alone, does not designate, necessarily, that it's a "medical" one, in English). Hope it helps.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-06-24 20:51:01 GMT)
--------------------------------------------------

Oops... sorry. Only now I saw there are two Fulanos. One is the director and the other is an M.D. employed there. Sorry.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-06-24 20:54:25 GMT)
--------------------------------------------------

In this case, it could be: "assigned to this location (or branch)...

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2017-06-25 13:14:29 GMT)
--------------------------------------------------

NATIVE PROFFICIENCY GRANTED BY CAMBRIDGE AND CEFR-Answer to AllegroTrans' challenge:

Dear Mr. AllegroTrans, I am surprised and shocked to have received a question from you by email (featured further below) but fail to find the opportunity (no open box for answers) to exercise my right to respond in the box further below. In face of my right to respond to your reply I will do it here.

You do not have the right to define anybody, to question or mock anybody's qualifications, citizenship, etc. En plus, I am not your subordinate.

In spite of your lack of politeness, I will answer your (not very elegant and rather belligerent) attempt to put in question my English skills: Yes, I am an American (a fact, which you clearly seem to despise) and because sometimes I take tests along with my ESL students for moral support, I know that I have Native proficiency in English (level C) from Camdridge, which most of my neighbors (Americans) do not have. The County Mayor to whom I do legal translations (in the U.S.) says I am more fluent and draft better documents than his whole staff. Language and Law are my field of study/expertise (in different languages) since I was a teenager.

I am here to try to help the asker Dariusz free of charge. In this endeavor, I am entitled to my opinion without having my qualifications questioned or my citizenship offended. I do not wish to engage in any idle belligerent conversation. It goes against my religion. I have better things to do throughout this lovely sunny Sunday that just started in the city where I am right now. I wish you the best and kindly request that, unless you can speak with respect towards Americans and humane love towards other human beings and colleagues, instead of taking ProZ Kudoz as your battle field, please refrain from interacting with me. It is my prerogative. Insults have limits.

ProZ is not about you or neither of us, nor our qualifications. It's about the cause. And it's not very becoming to question a colleague's qualifications. It sounds like envy and jealousy. It sounds like a failed attempt at character assassination, which is a crime. Most of all, "quem desdenha quer comprar".

I did not give you permission to insult my American citizenship, or question my skills. I did not question yours. And I will not, as it's none of my concern. It's a punch below the waist. You made this personal. That was the moment your path and goal became different from helping the asker Dariusz, who is also in America. You do not define me. And I will block you if you attack me, my citizenship or my skills. I am a human being and my human rights are sacred and you do not have the right to attack it. It became clear that your problem here, that the most important thing to you, is to be right. I will make you happy: your answer, indeed, can be right.

It is worth mentioning that, in translation, as HURTADO, RABADAN, VAZQUEZ AYORA, GARCIA YEBRA, PYM, SARCEVIC, LUCJA BIEHL, PRIETO RAMOS, REISS AND VERMEER, DEBORA CAO, VAZQUEZ Y DEL ARBOL and many others say, there are many possible answers to a translation unit.
---
YOU DO NOT DEFINE ME.

"When you judge others you do not define them. You define yourself". - W.W.D.

I am off to the beach to play soccer.

Traduz4Clarity
United States
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  AllegroTrans: It has nothing to do with a post of director, it is an administrative authority (look at the suffix "-ión"
26 mins
  -> Dear Sir, as you well pointed out, "ión" has, indeed, a pattern. Words ending in "ión" (nación, noción, etc.) = naTION, noTION, etc. So, using yr rationale, "Dirección" would be "Direction" as per yr rhetoric & argumentation. So, Directorate = Directorado
disagree  Stephen D. Moore: The post this person filled was "Médico Rural." If one is translating for a US audience, "Office of the Director" is often the best rendition, if it can be used.
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search