This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Business/Commerce (general)

finanzas en países con alta incertidumbre

English translation: finance in high-uncertainty countries

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:finanzas en países con alta incertidumbre
English translation:finance in high-uncertainty countries
Entered by: pistacho

19:49 May 29, 2015
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / finance
Spanish term or phrase: finanzas en países con alta incertidumbre
En el número 36 (2006) sobre las finanzas en países con alta incertidumbre aparece un análisis sobre el costo financiero y el costo económico de la insolvencia de las empresas (en asocio con Julio Ayca). En ese mismo número (y coautor) contribuyó con un caso sobre la crisis financiera, la estructura de capital, el flujo de caja y la reestructuración de la deuda en una empresa venezolana relacionada con el sector petrolero
pistacho
Colombia
finance in high-uncertainty countries
Explanation:
Or high-risk, though I prefer an exact literal translation.
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3finance in countries with a high degree of uncertainty
Kirsten Larsen (X)
4 +1finance in high-uncertainty countries
philgoddard
3finance in highly unstable countries
Wendy Streitparth


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
finance in countries with a high degree of uncertainty


Explanation:
A suggestion

Kirsten Larsen (X)
Spain
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: You were first, but mine is more concise :-)
1 min
agree  AllegroTrans
1 hr
agree  lugoben
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
finance in high-uncertainty countries


Explanation:
Or high-risk, though I prefer an exact literal translation.

Example sentence(s):
  • short-term boost afforded by stable institutions can help developing countries make the transition from being high-uncertainty countries to more stable ones.
  • countries less likely to cornplain to providers of professional services? Would customers in high-uncertainty countries especially value service guarantees?

    https://books.google.com/books?id=lY0PAQAAQBAJ&pg=PA197&lpg=PA197&dq=%22high-uncertainty+countries%22&source=bl&ots=-YkcEnBzrK&sig=-vQFWZA12
    https://books.google.com/books?id=u6CDTv5UpW8C&pg=PA46&lpg=PA46&dq=%22high-uncertainty+countries%22&source=bl&ots=GBGaSpStbE&sig=AVizNErItMd
philgoddard
United States
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 298
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
finance in highly unstable countries


Explanation:
In highly unstable countries like Argentina in the 1980s, the most important sources of instability are usually inflation and macroeconomic inequilibria.

https://books.google.co.uk/books?id=t7kl8LuytlsC&pg=PA40&lpg...

Democratisation has the strongest impact on growth volatility in highly unstable countries such as those in Latin America

http://www.oecd.org/dev/38246126.pdf

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 16:46
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search