emisión de una carta deontológica

English translation: Letter of [good] standing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:emisión de una carta deontológica
English translation:Letter of [good] standing
Entered by: Yvonne Becker

00:17 Sep 2, 2014
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Accounting
Spanish term or phrase: emisión de una carta deontológica
Estoy traduciendo una constancia de un tribunal disciplinario de un colegio de contadores públicos:

"Nos dirigimos a ustedes en la oportunidad de hacer de su conocimiento y para fines consiguientes y en vista de la solicitud de la **emisión de una Carta Deontológica** solicitada por la Licenciada xxx, cédula de identidad xxx, quien es contador público activo, egresada de la Universidad xxx, e inscrita bajo el número xxx, ante este Colegio de Contadores Públicos, en fecha xxx, nos permitimos informarle que la licenciada xxx, no presenta sanción disciplinaria definitivamente firme, ni aperturado o en curso, ningún procedimiento administrativo relacionado con el incumplimiento de la ley..."

¿A qué se refiere esta carta deontológica? La he visto traducida como "deontological charter", pero no creo que se trate de lo mismo. En este caso pareciera una carta que indica que ha cumplido con las leyes asociadas al ejercicio de su profesión.

Muchas gracias por su ayuda
Yvonne Becker
Local time: 06:48
Letter of [good] standing
Explanation:
I am basing my answer on the definition of deontología and context:
"no presenta sanción disciplinaria definitivamente firme, ni aperturado o en curso, ningún procedimiento administrativo relacionado con el incumplimiento de la ley"
La ética profesional o deontología (del griego δέον "debido" + λόγος "tratado", término introducido por Jeremy Bentham en su Deontology or the Science of Morality, "Deontología o Ciencia de la moralidad", 1834) es una rama de la ética cuyo propósito es establecer los deberes y obligaciones morales y éticas que tienen que asumir quienes ejercen una determinada profesión.
http://es.wikipedia.org/wiki/Deontología_(profesional)

Can also call it Current Professional Status (Europe)

•Standard Certificate of Standing (most commonly required by other jurisdictions or employers)
Includes member’s full name, bar number, and date of admission, plus any name changes, status changes (Inactive, Not Eligible, etc.), administrative actions, reportable actions, and disciplinary history.
http://www.calbar.ca.gov/Attorneys/MemberServices/Certificat...

Certificate of current professional status

The certificate of current professional status (CCPS) declares the current registration status of a dentist or dental care professional (DCP), and is used by competent authorities when considering applications for registration. Following an agreement between competent authorities across the EU, a uniform approach to the exchange of fitness to practise information was adopted, and the CCPS was introduced. The CCPS replaced the certificate of good standing, also called the letter of good standing.
http://www.gdc-uk.org/Dentalprofessionals/CCPS/Pages/default...

Letters of Good Standing and/or Disciplinary History
The Board of Professional Responsibility can provide Letters of Good Standing, Disciplinary History, and certain other information to attorneys as requested. To request a Letter of Good Standing and/or a Disciplinary History,
http://www.tbpr.org/Attorneys/LettersOfGoodStanding.aspx

Certificate of Good Standing / Current Professional Status
http://www.medicalcouncil.ie/Information-for-Doctors/Certifi...
Selected response from:

lorenab23
United States
Local time: 03:48
Grading comment
Muchísimas gracias. Me parece que cuadra dentro de mi contexto
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Letter of [good] standing
lorenab23
Summary of reference entries provided
"deontological charter" creo que va bien - una carta sobre los deberes o principios
Jose Lobos

Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Letter of [good] standing


Explanation:
I am basing my answer on the definition of deontología and context:
"no presenta sanción disciplinaria definitivamente firme, ni aperturado o en curso, ningún procedimiento administrativo relacionado con el incumplimiento de la ley"
La ética profesional o deontología (del griego δέον "debido" + λόγος "tratado", término introducido por Jeremy Bentham en su Deontology or the Science of Morality, "Deontología o Ciencia de la moralidad", 1834) es una rama de la ética cuyo propósito es establecer los deberes y obligaciones morales y éticas que tienen que asumir quienes ejercen una determinada profesión.
http://es.wikipedia.org/wiki/Deontología_(profesional)

Can also call it Current Professional Status (Europe)

•Standard Certificate of Standing (most commonly required by other jurisdictions or employers)
Includes member’s full name, bar number, and date of admission, plus any name changes, status changes (Inactive, Not Eligible, etc.), administrative actions, reportable actions, and disciplinary history.
http://www.calbar.ca.gov/Attorneys/MemberServices/Certificat...

Certificate of current professional status

The certificate of current professional status (CCPS) declares the current registration status of a dentist or dental care professional (DCP), and is used by competent authorities when considering applications for registration. Following an agreement between competent authorities across the EU, a uniform approach to the exchange of fitness to practise information was adopted, and the CCPS was introduced. The CCPS replaced the certificate of good standing, also called the letter of good standing.
http://www.gdc-uk.org/Dentalprofessionals/CCPS/Pages/default...

Letters of Good Standing and/or Disciplinary History
The Board of Professional Responsibility can provide Letters of Good Standing, Disciplinary History, and certain other information to attorneys as requested. To request a Letter of Good Standing and/or a Disciplinary History,
http://www.tbpr.org/Attorneys/LettersOfGoodStanding.aspx

Certificate of Good Standing / Current Professional Status
http://www.medicalcouncil.ie/Information-for-Doctors/Certifi...

lorenab23
United States
Local time: 03:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muchísimas gracias. Me parece que cuadra dentro de mi contexto

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joseph Tein: Seems very reasonable.
21 mins
  -> Thank you Joseph :-)

agree  David Hollywood: to me too :)
39 mins
  -> Thank you David :-)

agree  neilmac: Sounds right to me...
7 hrs
  -> Thank you Neil :-)

agree  Adrian MM. (X): code of ethics is incongruous, here http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=1711479
8 hrs
  -> Thank you Tom, saludos
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 mins
Reference: "deontological charter" creo que va bien - una carta sobre los deberes o principios

Reference information:
Definition of DEONTOLOGY

: the theory or study of moral obligation
---------------------------------------
deontología.
(Del gr. δέον, -οντος, el deber, y -logía).
1. f. Ciencia o tratado de los deberes.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-09-02 00:31:25 GMT)
--------------------------------------------------

Contextualizada para ese Colegio de Contadores Públicos

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2014-09-02 00:34:41 GMT)
--------------------------------------------------

Deontological Charter of Zanjireh Omid International Charity Institute

Example sentence(s):
  • Ejemplo: http://zanjirehomid.com/en/?page_id=138

    Reference: http://www.merriam-webster.com/medical/deontology
    Reference: http://buscon.rae.es/drae/srv/search?val=deontolog%EDa
Jose Lobos
Guatemala
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Joseph Tein: Hola José. Para mi ... no creo que vaya bien, porque el "deontological charter" parece ser el código de ética profesional mismo, y la carta que se emite aquí es para confirmar que la persona ha cumplido con dicho "charter."
30 mins
  -> Gracias Joseph, di referencias pero veo que a la vez emití la opinión "creo que va bien", lo cual no procede en una referencia.
neutral  Adrian MM. (X): deontology is goofy or toothy/dental transalat(or)ese for ethics or professional practic/se http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=1711479
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search