This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to German

Свидетельство об окончании основной школы

German translation: Zeugnis über den Pflichtschulabschluss

14:49 Nov 11, 2003
Russian to German translations [PRO]
Russian term or phrase: Свидетельство об окончании основной школы
Речь идет о свидетельстве 2001 года, Казахстан. Перечень предметов - как в "бывшей" средней школе. Как бы получше перевести "ОСНОВНУЮ"?

Спасибо за помощь!
orbis
Germany
Local time: 06:39
German translation:Zeugnis über den Pflichtschulabschluss
Explanation:
So übersetze ich es immer.
Siehe auch http://www.ifos.de/anabin/scripts/SelectLand.asp?SuchLand=18...
Selected response from:

Kai Zimmermann
Switzerland
Local time: 06:39
Grading comment
Herzlichen Dank an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Reifezeugnis
Mykhailo Kolaichuk
4 +1Zeugnis ueber die Basisschulbildung
Oksana Kornitskaja
4 +1Zeugnis über den Pflichtschulabschluss
Kai Zimmermann
4Mittlere Reife (mit Hochschulzugangsberechtigung)
Sergey Strakhov
2Hauptschule
nschmitt (X)
2Abschlußzeugnis der höheren Schulbildung
Tobias Ernst


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Ñâèäåòåëüñòâî îá îêîí÷àíèè îñíîâíîé øêîëû
Hauptschule


Explanation:
ïðåäëàãàþ Hauptschule, ïîòîìó ÷òî Grundschule àññîöèèðóåòñÿ ñêîðåå ñ ïåðâûìè 4-ìÿ ãîäàìè îáó÷åíèÿ

nschmitt (X)
Local time: 06:39
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mykhailo Kolaichuk: что Grundschule = начальная школа
6 mins
neutral  Sergey Strakhov: Hauptschule - это наша "восьмилетка". Не пойдет:(
33 mins
disagree  Kai Zimmermann: Hauptschule würde man sofort mit dem deutschen Bildungssystem assoziieren!
57 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Reifezeugnis


Explanation:
îáùåïîíÿòíî
à "îñíîâíóþ" ïåðåâîäèòå, òàê æå êàê è ñðåäíþþ (Ober-, Mittelschule), ñìûñë îò ýòîãî íå ïîñòðàäàåò

Mykhailo Kolaichuk
Ukraine
Local time: 07:39
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 107

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna
18 mins
neutral  Kai Zimmermann: ich bin nicht sicher, ob dieses Zeugnis eine Hochschulzugangsberechtigung darstellt. Siehe auch http://www.ifos.de/anabin/scripts/SelectLand.asp?SuchLand=18...
53 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Zeugnis ueber die Basisschulbildung


Explanation:
wie waere es mit "Basisschulbildung"?

Oksana Kornitskaja
Local time: 07:39
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 400

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kai Zimmermann: auch eine Möglichkeit
45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ñâèäåòåëüñòâî îá îêîí÷àíèè îñíîâíîé øêîëû
Mittlere Reife (mit Hochschulzugangsberechtigung)


Explanation:
Ïðèìå÷àíèå â ñêîáêàõ ìîæåò áûòü âàæíûì, ïîñêîëüêó â Ãåðìàíèè Mittlere Reife åùå íå íàåò ïðàâà ïîñòóïëåíèÿ â âóç: íóæåí Abitur

DD+V - Dresdner Druck- und Verlagshaus GmbH & Co. KG
... Fuer Ausbildungsbewerber: Verlagskaufmann/-kauffrau fuer Bewerber mit folgenden Abschluessen: Abitur, Mittlere Reife oder Fachoberschul-Abschluss. ...
www.sz-online.de/wirueberuns/ddv/ausbildung/ ausbildung.asp?aktmenu=ausbildung

Viel Spass!:)

Sergey Strakhov
Local time: 06:39
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 641

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tobias Ernst
21 mins
disagree  Kai Zimmermann: ich bin nicht sicher, ob dieses Zeugnis eine Hochschulzugangsberechtigung darstellt. Siehe auch http://www.ifos.de/anabin/scripts/SelectLand.asp?SuchLand=18...
23 mins
  -> Doch. Sobald die Fдcher dem alten Mittelschulprogramm entsprechen, darf man auch in die Hochschule rein:)
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Ñâèäåòåëüñòâî îá îêîí÷àíèè îñíîâíîé øêîëû
Zeugnis über den Pflichtschulabschluss


Explanation:
So übersetze ich es immer.
Siehe auch http://www.ifos.de/anabin/scripts/SelectLand.asp?SuchLand=18...

Kai Zimmermann
Switzerland
Local time: 06:39
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 449
Grading comment
Herzlichen Dank an alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergey Strakhov
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Abschlußzeugnis der höheren Schulbildung


Explanation:
Âû ïåðåâîäèòå ñàì äîêóìåíò, èëè áëîãðàôèþ? Äëÿ áèîãðàôèþ, "Ìittlere Reife" õîðîøî, íî íà äîêóìåíòå, ÿ áû ïèñàë ñì.â.

Ó íàñ çäåñü íàñòîÿùèé "false friend":

âûñøåå îáðàçîâàíèå = Hochschulbildung
ñðåäíåå îáðàçîâàíèå = höhere Schulbildung (d.h. alles, was nach der Grundschule kommt)

Õîòÿ ÿ íå çíàþ, êàêàÿ òàì â Êàçàõñòàíå ñèòèàöèÿ. Ìîæåò áûòü ÿ è íå ïðàâ.


Tobias Ernst
Germany
Local time: 06:39
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 108
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search