08:41 Apr 26, 2017 |
Russian to English translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Evgeni Kushch Ukraine Local time: 07:10 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | calcified lesions |
|
calcified lesions Explanation: Если природа поражения не известна, можно написать нейтральный вариант calcified lesion. В данном случае достаточно очевидно, что речь о бляшке. Поэтому можно написать и calcified plaque. P.S. Calcific раньше не встречал. -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2017-04-26 09:01:02 GMT) -------------------------------------------------- Кальцификации могут подвергаться разные образования, опухоли, например, гематомы, аневризмы; избыточный кальций в организме может откладываться в стенках сосудов. Поэтому cмело можете писать дословный перевод lesion, потому что по сути это может быть уже не бляшка как таковая, а накопление кальция в стенке сосуда. -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2017-04-26 09:05:07 GMT) -------------------------------------------------- Но для стенки венечного сосуда это обычно кальцинированные бляшки. |
| |
Grading comment
| ||