Добавочные легочные вены не контрастируются
English translation: Additional pulmonary veins are not clearly visible
| 08:37 Apr 26, 2017 |
| Russian to English translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lazyt3ch Local time: 16:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Additional pulmonary veins are not clearly visible |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
Additional pulmonary veins are not clearly visible Explanation: * -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-04-26 09:58:27 GMT) -------------------------------------------------- Mastery of Cardiothoracic Surgery - Larry Kaiser - Google Books https://books.google.co.uz/books?id=yE8tBAAAQBAJ&pg=PA742&lp... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-04-26 09:59:53 GMT) -------------------------------------------------- Дополнительная информация не совсем по теме: Radiocontrast agent - Wikipedia https://en.wikipedia.org/wiki/Radiocontrast_agent -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2017-04-26 10:55:55 GMT) -------------------------------------------------- По идее, так и есть. "Not clearly visible" на практике означает примерно то же самое. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2017-04-26 14:31:34 GMT) -------------------------------------------------- Мне тут подсказали, что выражение «не контрастируются» в данном контексте означает просто «не видны». Я малость погуглил: "не контрастируются" "не видны" OR "не различимы" https://www.google.com/search?q="не контрастируются" "не вид... -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2017-04-26 14:34:11 GMT) -------------------------------------------------- К примеру, вот что нашлось: Боли в колене http://www.piliulkin.com/about501.html ЦИТАТА: Боли с внутренней стороны коленного сустава - это проекция медиального мениска и внутренней боковой связки. "Трудно спускаться с лестницы" - это также характерные жалобы при изменениях в медиальном мениске (в том числе и при повреждении его) - причиной этого может быть хроническая травма, которая приводит к дегенерации мениска. На рентгеновских снимках мениски не контрастируются (не видны). Если такие боли настойчивые - необходима АРТРОСКОПИЯ - при которой выявляются все изменения в коленном суставе. Обратитесь к специалисту - травматологу. Надо уменьшить нагрузки при физических занятиях, а лучше на время прекратить их вообще, пока не пройдут боли. Ваши суставы не выдерживают таких нагрузок. У каждого свой "запас почности". (подчеркивание мое) -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2017-04-26 14:37:20 GMT) -------------------------------------------------- В связи с этим, возможно, подойдет такой дилетантский вариант: Additional pulmonary veins are not visible Проверочная гуглоссылка: "veins are not visible" "CT" https://www.google.com/search?q="veins are not visible" "CT"... -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2017-04-26 14:47:51 GMT) -------------------------------------------------- Re: А вот по Вашей ссылке "барием не контрастируются" - явно "are not enhanced by Barium" Я не специалист, спорить не буду. Просто мне кажется, что у термина «контрастироваться» есть два разных значения: 1. Становиться видимым на рентгенограмме и т. п. при использовании рентгеноконтастного вещества. 2. Становиться видимым на рентгенограмме и т. п. Второе значение — полужаргонное. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2017-04-26 14:48:30 GMT) -------------------------------------------------- *рентгеноконтрастного вещества -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2017-04-26 14:56:44 GMT) -------------------------------------------------- Советую прислушаться к специалистам. А я, увы, таковым не являюсь. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations