This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Energy / Power Generation

санитарно-бытовой корпус

English translation: staff facilities block

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:санитарно-бытовой корпус
English translation:staff facilities block
Entered by: Pavel Altukhov

11:32 Nov 23, 2014
Russian to English translations [PRO]
Energy / Power Generation / scientific writing
Russian term or phrase: санитарно-бытовой корпус
Объединенный вспомогательный корпус (ОВС) и санитарно-бытовой корпус (СБК) Юго-Западной теплоэнергоцентрали Санкт Петербурга.
Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 11:39
staff facilities block
Explanation:
n/a

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2014-11-24 08:03:55 GMT)
--------------------------------------------------

BRC Global Standard:
4.5 Staff Facilities
Statement of Intent
Staff facilities shall be sufficient to accommodate the required number of personnel, designed and operated to minimise the risk of product contamination. Such facilities shall be maintained in good and clean condition and meet any applicable legal requirements.
4.5.1 Where loose food is stored toilets shall not open directly into storage areas. All toilets shall be provided with hand washing facilities comprising
• basins with soap and water at a suitable temperature
• adequate hand drying facilities
hand wash signs
4.5.2 Suitable and sufficient hand cleaning facilities shall be provided and easily accessible to staff and where applicable vehicle drivers. Such hand wash facilities may be located within toilet areas.
4.5.3 Where protective clothing is required, designated changing facilities shall be provided for all personnel, whether staff, visitors or contractors, with direct access to handling and storage areas.
4.5.4 Facilities shall be provided for the safe storage of personal items so that such items are not taken into storage areas.
4.5.5 The position of catering facilities, where provided, shall not jeopardise the safety, legality and quality of the product
Selected response from:

Pavel Altukhov
Local time: 11:39
Grading comment
Всем спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4amenities building
Semen Akhrameev
4household building
Pham Xuan Thanh
3staff facilities block
Pavel Altukhov


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
amenities building


Explanation:
*

Semen Akhrameev
Kyrgyzstan
Local time: 14:39
Specializes in field
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  William Pawlowsky: Don't think there is a need for an explanation ... Completely agree!
1 hr
  -> thanks!
agree  Igor Blinov
6 hrs
  -> спасибо, Игорь!
agree  Victoria Batarchuk
8 hrs
  -> спасибо, Виктория!
agree  cyhul
2 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
household building


Explanation:
household (services) building

"household building" image examples:
http://www.lma.lv/eng/?parent=670
http://www.panoramio./com/photo/87495285
http://www.ashleypage.co.uk/household_building_contents.php
http://adsgeometrical.com/2011/expanded-clay-block-factory-i...


Pham Xuan Thanh
Local time: 15:39
Works in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
staff facilities block


Explanation:
n/a

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2014-11-24 08:03:55 GMT)
--------------------------------------------------

BRC Global Standard:
4.5 Staff Facilities
Statement of Intent
Staff facilities shall be sufficient to accommodate the required number of personnel, designed and operated to minimise the risk of product contamination. Such facilities shall be maintained in good and clean condition and meet any applicable legal requirements.
4.5.1 Where loose food is stored toilets shall not open directly into storage areas. All toilets shall be provided with hand washing facilities comprising
• basins with soap and water at a suitable temperature
• adequate hand drying facilities
hand wash signs
4.5.2 Suitable and sufficient hand cleaning facilities shall be provided and easily accessible to staff and where applicable vehicle drivers. Such hand wash facilities may be located within toilet areas.
4.5.3 Where protective clothing is required, designated changing facilities shall be provided for all personnel, whether staff, visitors or contractors, with direct access to handling and storage areas.
4.5.4 Facilities shall be provided for the safe storage of personal items so that such items are not taken into storage areas.
4.5.5 The position of catering facilities, where provided, shall not jeopardise the safety, legality and quality of the product


Pavel Altukhov
Local time: 11:39
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Всем спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search