ProZ.com Всемирная база данных по переводческим услугам
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » русский => английский » Образование / Педагогика

УИР

английский translation: Academic research (work)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:37 Feb 6, 2013
Перевод в паре русский => английский [PRO]
Образование / Педагогика / Academic Transcript
русский термин или фраза: УИР
I am translating an academic transcript and need help with translation of the following subject: УИР. The context is physics/cybernetics (student's major).

Any suggestions would be appreciated. Thanks!
Vitaliy Plinto
США
Local time: 15:54
английский переводAcademic research (work)
Пояснение:
Учебно-исследовательская работа

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2013-02-06 13:40:09 GMT)
--------------------------------------------------

Link doesn't appear to work. Here it is again: http://wiki.mephist.ru/wiki/Учебно-исследовательская_работа_...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2013-02-06 13:41:35 GMT)
--------------------------------------------------

Still doesn't work. Something isn't being pasted correctly. Anyway, if you just google "Учебно-исследовательская работа (УИР)" you can find some references.
Выбранный ответ от:

Sam Pinson
США
Local time: 13:54
Grading comment
Thanks for helping out, Sam! The link you've suggested is now working.
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ



Все предложенные варианты перевода
3 +2Academic research (work)
Sam Pinson
4 +1Information Resources Management (IRM)Pham Xuan Thanh


  

Ответы


34 мин   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 совокупность мнений: +1
Information Resources Management (IRM)


Пояснение:
Information Resources Management:
The process of managing information resources to accomplish agency missions. The term encompasses both information itself and the related resources, such as personnel, equipment, funds, and information technology.
http://www.defenseimagery.mil/help/glossary.html


--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2013-02-06 06:13:33 GMT)
--------------------------------------------------

УИР = управление информационных ресурсов

Pham Xuan Thanh
Local time: 03:54
Специализируется в области
Родные языки: вьетнамский
Очков ПРО в категории: 23

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  Laurentiy
52 мин
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 час   степень уверенности: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 совокупность мнений: +2
Academic research (work)


Пояснение:
Учебно-исследовательская работа

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2013-02-06 13:40:09 GMT)
--------------------------------------------------

Link doesn't appear to work. Here it is again: http://wiki.mephist.ru/wiki/Учебно-исследовательская_работа_...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2013-02-06 13:41:35 GMT)
--------------------------------------------------

Still doesn't work. Something isn't being pasted correctly. Anyway, if you just google "Учебно-исследовательская работа (УИР)" you can find some references.


    Ссылка: http://wiki.mephist.ru/wiki/%D0%A3%D1%87%D0%B5%D0%B1%D0%BD%D...
Sam Pinson
США
Local time: 13:54
Работает в области
Родные языки: английский
Очков ПРО в категории: 12
Grading comment
Thanks for helping out, Sam! The link you've suggested is now working.

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  cyhul
14 час

Мнение «за»  svetlana cosquéric
1 дн4 час
Login to enter a peer comment (or grade)




Вернуться к списку вопросов KudoZ


KudoZ™ translation help
Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.



See also: