Diese Partei bewilligt das gegenständliche Rechtsgeschäft der Beurkundung, d.h. die Statusänderung, z.B. Vollmachtgeber. Gebend, erklärend, statusändernd.
Outorgado: diese Partei ist bei manchen Rechtsgeschäften die Begünstigte. Z.B. Vollmachtnehmer. Empfangend, von der Statusänderung profitierend (oder ich könnte mir denken: in seltenen Fällen auch diese erleidend wie bei einem beurkundeten Vollmachtwiderruf
http://www.vorsorgeregister.de/ZVR-Zentrales-Vorsorgeregiste... - das hatte ich aber noch nicht).
Man kann mit diesem Ansatz das Vehikel Antragsteller (was nicht falsch ist) auch vermeiden und einfach die Parteien anhand ihrer Stellung zum betrachteten, beurkundeten Rechtsgeschäft (welches wir nicht kennen
http://blog.cartorio24horas.com.br/declaratoria-por-escritur... benennen.