португальский: direitos aquisitivosанглийский translation: rights of purchase 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ) | | португальский термин или фраза | direitos aquisitivos | | английский перевод | rights of purchase | | Запись ввел(а) | Catarina Aleixo |
| Опции
- Добавить в эту запись |
Перевод в паре португальский => английский [PRO]
Law/Patents - Юриспруденция (в целом) | | португальский термин или фраза direitos aquisitivos | in the following:
“alienação” em seu significado jurídico, qual seja, “transferência de titularidade do bem seja por ceder os direitos aquisitivos do imóvel; sofrer execução judicial forçada e conseqüente arrematação judicial; fizer permuta com o imóvel e, ainda, doá-lo a terceiros”
thanks! |
| | | Выбранный ответ от:
 Catarina Aleixo
Португалия
| Сообщение от автора вопроса отвечающемуThanks!
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ |
|
3 мин степень уверенности:   |
5 мин степень уверенности: совокупность мнений: +1 |
| right to acquire (the property)
Пояснение:
Como nestes exemplos:
[PDF] The Right to Acquire - Housing
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
You only have the Right to Acquire the property you live in. Where the landlord has told you that you have the Right to Acquire the next step is to ...
www.huntsdc.gov.uk/NR/rdonlyres/8880B05E-81E3-46C0-BAD6-6CB...
City looks to take Broadway property | APP.com | Asbury Park Press
... of Judge Lawrence M. Lawson's April 2 decision, denying Brown's request for a stay of the city executing using its right to acquire the property. ...
www.app.com/apps/pbcs.dll/article?AID=/20080715/NEWS01/8071...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-07-24 00:36:35 GMT)
--------------------------------------------------
Veja as estatísticas do Google:
4.740.000 páginas em inglês sobre "right to acquire".
19.000 páginas em inglês sobre "right to acquire the property".
| rhandler
Бразилия
Специализируется в области
Родные языки: португальский
Очков ПРО в категории: 1125
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
11 мин степень уверенности: |
8 час степень уверенности: совокупность мнений: +2 |
| |
The translation workplace 
