This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law: Contract(s)

desde modo desenvolvidas

English translation: carried out this way

12:28 Dec 10, 2016
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Portuguese term or phrase: desde modo desenvolvidas
This explains the corporate purpose of an association, providing a list of things that are included...
I'm having a problem with the wording of "desde modo desenvolvidas" in the last sentence below...


Context;

Objecto
A sociedade tem por objecto o exercício das seguintes actividades em qualquer país:

- Construção civil e obras públicas, incluindo consultoria na área de construção civil e serviços relacionados;
- Estudos, pesquisa e serviços conectados à concepção e construção, alteração ou manutenção de instalações petrolíferas, químicas e outras, bem como, negócios similares na área;
- Desenvolvimento e aperfeiçoamento de todos os processos de uso prático, em capacidade industrial, dos resultados dos estudos realizados pela Sociedade ou por outra pessoa, individual ou colectiva;
- Registo de patentes relativas aos processos desde modo desenvolvidas e o seu uso, sob qualquer forma;
Donovan Libring
Local time: 08:16
English translation:carried out this way
Explanation:
this is how I interpret it....
Selected response from:

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 02:16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2carried out this way
Gilmar Fernandes
4in a developed manner / in developed manners
Bruno Michel (X)


Discussion entries: 5





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
carried out this way


Explanation:
this is how I interpret it....

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 02:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 419
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
6 hrs
  -> Valeu, Mário :)
agree  Paulinho Fonseca
23 hrs
  -> Obrigado, Paulinho :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in a developed manner / in developed manners


Explanation:
I believe the word "desde" wasn't supposed to be there. It must be a typing error.

Bruno Michel (X)
Brazil
Local time: 03:16
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search