12:25 Dec 10, 2016 |
Portuguese to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gilmar Fernandes United States Local time: 04:00 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | see below (too long) |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
see below (too long) Explanation: [....may not bind the company] in instruments and documents outside its corporate purpose by instruments on behalf of third parties, sureties and guarantees... "estranhos a ela" = literally "alien to the company" ....see this example: http://us.spainbusiness.com/icex/cda/controller/pageInv/0,29... – With respect to third parties, the Board of Directors represents the company in all acts within the scope of its corporate purpose.The company is bound even with respect to acts outside the scope of its corporate purpose as registered in the Mercantile Register if a third party acted in good faith and without gross negligence. Hope this helps, Donavan. Bom trabalho!! -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2016-12-10 17:06:44 GMT) -------------------------------------------------- oops....I left out "scope" here......it should be: ....documents "outside the scope of its corporate purpose" |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.