urządzenia etażowe
English translation: equipment servicing a single floor
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:34 Aug 18, 2017 |
| Polish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / umowa najmu | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 05:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | equipment servicing a single floor |
| ||
| 2 | individual unit HVAC systems |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
8 hrs confidence: 
equipment servicing a single floor Explanation: I see several discussions on the internet in which etaż (z francuskiego etage = jeden poziom) odnosi się do jednego piętro. ccccc Zabezpieczenie wykopu pod piec C.O Po kolei: 1. Kolega arekelektroda wspomniał o ogrzewaniu etażowym, które działa dobrze bo jest etażowe czyli jednopoziomowe, w takim systemie, gdzie wszystkie odbiorniki są zasilane prawie jednakowym ciśnieniem to trudno coś popsuć. Co innego ogrzewanie wielopoziomowe, które musi dostarczać właściwą. +++++++++++++++ Centralne ogrzewanie - jaka instalacja? rozumiem z opisu, że ma to być ogrzewanie etażowe (na jednym poziomie) w mieskaniu. http://poszukaj.elektroda.pl/szukaj,ogrzewać-etażowa.html cccccccccccccccccccccccccccccccc ogrzewanie etażowe single/individual floor/stor(e)y heating Objaśnienie: odrębny system ogrzewania dla każdej kondygnacji http://pol.proz.com/kudoz/polish_to_english/real_estate/2259... -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2017-08-18 18:51:24 GMT) -------------------------------------------------- albo SINGLE-FLOOR EQUIPMENT |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
individual unit HVAC systems Explanation: poszczególne mieszkania (jeśli o takie chodzi), lub lokale pod dzałalność gospodarczą, mogą obejmować więcej niż jedno piętro ... ------- W czasie trwania umowy najmu Najemca zobowiązany jest do utrzymania lokalu we właściwym stanie technicznymi sanitarnym oraz do dokonywania na własny koszt napraw i zabezpieczeń (konserwacji, a także usuwania awarii) niezbędnych do utrzymania lokalu w dobrym stanie technicznym, a w szczególności do: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations