ambulatorio
French translation: ambulatoire/ erratique/ changeant
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:27 Mar 23, 2017 |
| Italian to French translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Ricorso | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marie Christine Cramay Italy Local time: 12:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | erratique, variable, changeant |
| ||
| 3 +1 | ambulatoire |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
30 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1erratique, variable, changeant Explanation: ici -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2017-03-23 18:00:19 GMT) -------------------------------------------------- http://www.cnrtl.fr/definition/ambulatoire B.− Au fig. [Se rapporte à un inanimé abstr.] 1. Littér. Qui est susceptible de changer souvent. Synon. mobile, variable : 14. Une seule pensée creusée avec sincérité doit toujours écraser notre raison ambulatoire, et je ne crois pas que cette pensée, quelque dissolvante qu'elle soit, puisse détruire aucune des idées religieuses dont le monde s'est nourri... H. de Balzac, Œuvres diverses,t. 2, 1850, p. 561. 2. Proverbial. La volonté de l'homme est ambulatoire. Elle est sujette à de nombreuses variations : 15. ... Il n'y a rien d'ambulatoire comme la volonté d'un chef de bureau. J.-F.-A. Bayard, Ma place et ma femme,1830, II, 1, p. 242. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ambulatoire Explanation: Je laisserais "ambulatoire" entre guillemets. -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2017-03-23 17:42:58 GMT) -------------------------------------------------- Volonté d'utiliser un terme médical dans un contexte juridique, d'où les guillemets, à mon avis. -------------------------------------------------- Note added at 58 minutes (2017-03-23 18:26:21 GMT) -------------------------------------------------- http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/ambulatoire/27... Se disait d'une juridiction qui n'avait pas de siège fixe. Il semblerait qu'il y ait un autre sens au niveau juridique, mais je demeure convaincue qu'il y a la volonté de recourir à un terme médical. -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2017-03-23 18:32:25 GMT) -------------------------------------------------- https://fr.wiktionary.org/wiki/ambulatoire ambulatoire \ɑ̃.by.la.twaʁ\ masculin et féminin identiques (Vieilli) Dont le siège n’était pas fixe et qui se tenait tantôt dans un endroit, tantôt dans un autre ; en parlant d’une juridiction. Le Parlement, à son origine, était ambulatoire. (Figuré) Sujet à changer. La volonté de l’homme est ambulatoire. -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2017-03-23 18:45:42 GMT) -------------------------------------------------- Si l'on s'en réfère au terme vieilli (juridiction qui n'avait pas de siège fixe), le sens est celui de "changeant". Peut-être a-t-on voulu ici mettre des guillemets pour utiliser à la fois un terme vieilli et un terme figuré. Dans ce cas, le registre médical ne serait pas concerné. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations