Dienstherren Bund

08:34 Dec 21, 2014
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Bezügemitteilung
German term or phrase: Dienstherren Bund
Mit der Umwandlung der Deutschen Bundespost POSTDIENST in eine Aktiengesellschaft zum 01.01.1995 wurde der Deutschen Post AG Dienstherreneigenschaft verliehen (§ 1 Postpersonalrechtsgesetz).

Sie ist somit gegenüber den bei ihr beschäftigten Beamten und früheren Beamten (auch soweit für deren dienstrechtliche Angelegenheiten noch die Deutsche Bundespost oder ihre Unternehmen zuständig waren) zur Wahrung der dem Dienstherren Bund obliegenden Rechte und Pflichten ermächtigt.

No comprendo la segunda frase. Lo de "Dienstherren Bund" me suena a chino. Creo que algo falla ahí.
Rodolfo Bece (X)
Germany
Local time: 10:55



Discussion entries: 3





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search