 Krampusskränzchen

Italian translation: incontri con il (tipico) Krampus durante l'Avvento

18:15 Sep 23, 2014
German to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase:  Krampusskränzchen
so che i Kaffeekränzchen sono incontri tra donne (annoiate) che bevono un caffe' insieme, non saprei proprio come tradurre  Krampusskränzchen: incontri in occasione di Krampus? Si riferisce alle tradizioni carinziane.
Francesca Baroni
Local time: 06:06
Italian translation:incontri con il (tipico) Krampus durante l'Avvento
Explanation:
incontri con il (tipico) Krampus durante l'Avvento in Carinzia

eventualmente specificando tra parentesi o in nota.


Avete sentito parlare del Krampus o avete visto i Perchten? No? Allora è giunta l'ora di visitare uno dei mercatini dell'Avvento che creano l'atmosfera giusta per le feste di Natale.
[...] Gli occhi luccicanti dei bambini aspettano Nikolaus, che il 5 dicembre passa di casa in casa accompagnato da una schiera di angeli e dal "Krampus", un compagno selvaggio e diabolico. Il santo dal mantello rosso e dalla lunga barba bianca come la neve distribuisce regali ai bambini che durante l'anno sono stati bravi. I meno bravi vengono rimproverati dal santo che consegna loro per "punizione" una bacchetta, quasi sempre ricoperta di dolciume.
http://www.carinzia.at/it/articles/view/695
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 06:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3incontri con il (tipico) Krampus durante l'Avvento
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Summary of reference entries provided
Krampus
Federica Villa

  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Krampusskränzchen
incontri con il (tipico) Krampus durante l'Avvento


Explanation:
incontri con il (tipico) Krampus durante l'Avvento in Carinzia

eventualmente specificando tra parentesi o in nota.


Avete sentito parlare del Krampus o avete visto i Perchten? No? Allora è giunta l'ora di visitare uno dei mercatini dell'Avvento che creano l'atmosfera giusta per le feste di Natale.
[...] Gli occhi luccicanti dei bambini aspettano Nikolaus, che il 5 dicembre passa di casa in casa accompagnato da una schiera di angeli e dal "Krampus", un compagno selvaggio e diabolico. Il santo dal mantello rosso e dalla lunga barba bianca come la neve distribuisce regali ai bambini che durante l'anno sono stati bravi. I meno bravi vengono rimproverati dal santo che consegna loro per "punizione" una bacchetta, quasi sempre ricoperta di dolciume.
http://www.carinzia.at/it/articles/view/695

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 06:06
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 193
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 hrs
Reference: Krampus

Reference information:
Il Krampus è una sorta di mostro/diavolo della tradizione austriaca e dell'Alto Adige... di solito si vedono nei mercatini di Natale alcune persone travestite da Krampus, che vengono poi cacciate da un uomo travestito da San Nicola. Trovi maggiori informazioni nei link di seguito.


    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Krampus
    Reference: http://mercatini.merano.eu/it/mercatino-dinatale-merano/sfil...
Federica Villa
Italy
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search