немецкий term or phrase: jedoch bis unmittelbar an diese heranreichendанглийский translation: 2. Parts of the seminal vesicle, but with (continued below) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Перевод в паре немецкий => английский [PRO]
Medical - Медицина (в целом) / Microscopy of metastasized prostate cancer | | немецкий термин или фраза jedoch bis unmittelbar an diese heranreichend | | 2) Anteile der Samenblase, **jedoch bis unmittelbar** an diese heranreichend weitere infiltrate des beschriebenen Tumors. |
| | Clarification request(s) and responseZareh Darakjian Ph.D.: 1:18am Jul 24, 2008: My attempt: seminal sevicular pieces, however, independed of those futher accumulated in the described tumors...
Not right, probably...
Zareh Darakjian Ph.D.: 2:43am Jul 24, 2008: Dr. Timm: Now it works: Here is No. 1)
Histologisch bereits in 1. atypical Drüsenkonfigurationen und einzeln legende sowie trabekuläre Tumorzellverbände mit entrundeten Zellkernen mit teils erkenbaren Nukleolen. Auch Kribiforme Verbände kommen vor. Prominente rote Nukleolen.
Thanks again.
Steffen Walter: 12:32pm Jul 24, 2008: Full German phrase: "jedoch bis unmittelbar an diese (die Samenblase) heranreichend".
Zareh Darakjian Ph.D.: 3:32pm Jul 24, 2008: Thanks for the note, Steffen...
|
|
| | английский перевод2. Parts of the seminal vesicle, but with (continued below) | Пояснение:
additional infiltrates of the tumor extending directly up to it.
In other words, additional infiltrates from the tumor are extending up to the seminal vesicle.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-07-24 12:07:03 GMT)
--------------------------------------------------
Histology 101: Students, today we will learn how to write as obscurely as possible and how to add the most possible adjectives to a sentence. |
| Выбранный ответ от:
giselrike
США
| Сообщение от автора вопроса отвечающемуThanks, giselrike!
Thanks who all helped me.
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ |
|
45 мин степень уверенности:   совокупность мнений: +1 |
| jedoch bis unmittelbar ..extending till close proximity more infiltrations originating from the tumor previously described
Пояснение:
Certainly there are more versions possible.....
|  TranslationMD
Канада
Специализируется в области
Родные языки: немецкий
Очков ПРО в категории: 628
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 час степень уверенности: |
| jedoch bis unmittelbar ...closely apposed, however, to additional infiltrates...
Пояснение:
...that are, however, closely apposed to additional infiltrates of the tumour described
A construction with "bordered by" or "bordering on" might also work.
In order to determine the function of "jedoch /however", we need more context, i.e. what is 1)? How does the sentence start?
| | Сообщение автору ответа
Автор вопроса: Thank you, Dr. Timm:
I don't know why but my not button note by asker button does not come up... I am putting this note under Note to Answerer. I wish I could put No. 1, as you suggested here, but it won't fit. No. 1 is given in my previous question, however. Thanks again.
Автор вопроса: Dr. Timm: I put point No. 1 above in the Note by asker section. Thanks.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 час степень уверенности: |
2 час степень уверенности: совокупность мнений: +1 |
| jedoch bis unmittelbar 2. Parts of the seminal vesicle, but with (continued below)
Пояснение:
additional infiltrates of the tumor extending directly up to it.
In other words, additional infiltrates from the tumor are extending up to the seminal vesicle.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-07-24 12:07:03 GMT)
--------------------------------------------------
Histology 101: Students, today we will learn how to write as obscurely as possible and how to add the most possible adjectives to a sentence.
| giselrike
США
Специализируется в области
Родные языки: немецкий
Очков ПРО в категории: 629
|
| Сообщение от автора вопроса отвечающемуThanks, giselrike!
Thanks who all helped me. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Вернуться к списку вопросов KudoZ
| |
The translation workplace 
