немецкий term or phrase: Blöcke (HE)английский translation: 4 (tissue) blocks (HE) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Перевод в паре немецкий => английский [PRO]
Medical - Медицина (в целом) / prostate carcinoma: microscopy description | | немецкий термин или фраза Blöcke (HE) | Mikroskopie:
4 Blöcke (HE)
Histologisch bereits in 1. atypical Drüsenkonfigurationen und einzeln legende sowie trabekuläre Tumorzellverbände mit entrundeten Zellkernen mit teils erkenbaren Nukleolen. Auch Kribiforme Verbände kommen vor. Prominente rote Nukleolen.
atypical cross-like configuration? ...an an isolated tumor-cell bands with rounded nuclei with partially recognizable nucleoli? ...
Thank you |
| | | английский перевод4 (tissue) blocks (HE) | Пояснение:
Blöcke short for "Gewebeblöcke" = tissue blocks
HE = haematoxylin–eosin, substance used for staining the tissue
Celloidin embedding and haematoxylin–eosin stain (CE-HE)
The specimens were ....... in maximum 20-mm-thick **tissue blocks** (adapted to the cuvette height) and consecutively embedded in ...... Haematoxylin-eosin (HE, Merck) staining was performed according to a routine protocol (Romeis, 1989); embedding was with Caedax (Merck), which required 4–6 weeks to dry.
http://www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=15...
|
| Выбранный ответ от:
 Andrea Winzer
США
| Сообщение от автора вопроса отвечающемуThank you, Andrea.
Thanks to all who helped.
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ |
|
| |
The translation workplace 
совокупность мнений: +3