немецкий: Diese Rechnung wird mit Zugang fällig. английский translation: This invoice is payable on [upon] receipt. 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ) | | немецкий термин или фраза | Diese Rechnung wird mit Zugang fällig. | | английский перевод | This invoice is payable on [upon] receipt. | | Запись ввел(а) | Steffen Walter |
| Опции
- Добавить в эту запись |
Перевод в паре немецкий => английский [PRO]
Medical - Бухгалтерский учет / Invoice from a hospital | | немецкий термин или фраза Diese Rechnung wird mit Zugang fällig. | Payment of this invoice is due on receipt.
This how I translated. Any ideas or feedback would be appreciated. |
| | | this invoice is payable on receipt | Пояснение:
:)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-07-24 02:13:15 GMT)
--------------------------------------------------
or "due" as you say ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-07-24 02:21:32 GMT)
--------------------------------------------------
or: "upon receipt" if you like ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-07-24 02:22:07 GMT)
--------------------------------------------------
Payable Upon Receipt. Posted by Froz Gobo. Open links in new windows ... I am submitting invoice number 427 in the amount of $4788541610284.42 for services, ...
www.apostropher.com/blog/archives/001358.html - 16k - Cached - Similar pages
How To Invoice - Sample InvoiceHere's what information has to be on your invoice and a sample invoice that you can use as ... You'll often see invoices that say, "Payable Upon Receipt", ...
sbinfocanada.about.com/od/management/a/invoice1.htm - 22k - Cached - Similar pages
|
| Выбранный ответ от:
 David Hollywood
Аргентина
| Сообщение от автора вопроса отвечающемуI like yours and mine :)
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ |
|
3 мин степень уверенности:   совокупность мнений: +7 |
| Diese Rechnung wird mit Zugang faellig. this invoice is payable on receipt
Пояснение:
:)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-07-24 02:13:15 GMT)
--------------------------------------------------
or "due" as you say ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-07-24 02:21:32 GMT)
--------------------------------------------------
or: "upon receipt" if you like ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-07-24 02:22:07 GMT)
--------------------------------------------------
Payable Upon Receipt. Posted by Froz Gobo. Open links in new windows ... I am submitting invoice number 427 in the amount of $4788541610284.42 for services, ...
www.apostropher.com/blog/archives/001358.html - 16k - Cached - Similar pages
How To Invoice - Sample InvoiceHere's what information has to be on your invoice and a sample invoice that you can use as ... You'll often see invoices that say, "Payable Upon Receipt", ...
sbinfocanada.about.com/od/management/a/invoice1.htm - 22k - Cached - Similar pages
| David Hollywood
Аргентина
Работает в области
Родные языки: английский
Очков ПРО в категории: 66
|
| Сообщение от автора вопроса отвечающему |
|
| |
The translation workplace 