французский: granoанглийский translation: the health food craze  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ) | | французский термин или фраза | grano | | английский перевод | the health food craze | | Запись ввел(а) | Rita Heller |
| Опции
- Добавить в эту запись |
Перевод в паре французский => английский [PRO]
Art/Literary - Жаргон / General public (marketing study-Canadian French) | | французский термин или фраза grano | On tombe dans le grano
??granola
I have some terms in a translation that I am not 100% sure of - I don't normally work with Canadian French.
If my colleagues would be so kind as to help me out...thanks very much! If you think these should be non-pro, I will change the classification. |
| | Вопросы автору и ответы на нихRita Heller: 15:41 Oct 31, 2006: Hello, yes that was my hunch. Unfortunately, this is just a list of unrelated comments made by subjects during a marketing study. Thanks.
|
|
| | the health food crowd | Пояснение:
Although they would fit the "tree hugger" profile to a T and are generally environmentally aware. the "grano(la)" are more typically the health-food conscious crowd, that would choose organic foods and fight GMOs. |
| Выбранный ответ от:
xxxRaynald Adam
Канада
| Сообщение от автора вопроса отвечающемуthanks to both of you...I finally decided to use "health food craze" which is closest to this response :-)
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ |
|
17 мин степень уверенности:  совокупность мнений: +2 |
| the granola crowd, the tree hugger crowd, etc.
Пояснение:
however, more context woudl be helpful just to ake sure that this is indeed, the direction we are on...
p
| peekay
Канада
Родные языки: английский, французский
|
|
53 мин степень уверенности:  |
| the health food crowd
Пояснение:
Although they would fit the "tree hugger" profile to a T and are generally environmentally aware. the "grano(la)" are more typically the health-food conscious crowd, that would choose organic foods and fight GMOs.
| xxxRaynald Adam
Канада
Родные языки: французский, английский
Очков ПРО в категории: 8
|
| Сообщение от автора вопроса отвечающему| thanks to both of you...I finally decided to use "health food craze" which is closest to this response :-) |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Вернуться к списку вопросов KudoZ
|
| |
The translation workplace 
