французский: déport (obligation de..)английский translation: obligation to remove; stand down; withdraw 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ) | | французский термин или фраза | déport (obligation de..) | | английский перевод | obligation to remove; stand down; withdraw | | Запись ввел(а) | Susan Gastaldi |
| Опции
- Добавить в эту запись |
Перевод в паре французский => английский [PRO]
Law/Patents - Юриспруденция (в целом) / experts of the court in France | | французский термин или фраза déport (obligation de..) | Am having trouble with this sentence because I'm not sure of the legal terminology (or sense, if it comes to that). Can anyone help? Many thanks
"Il va de soi que, si la mission de l'expert se trouve écourtée, soit à son initiative : obligation de déport suite à une ordonnance commune susceptible de fonder une récusation, par exemple, soit à celle des parties : transaction mettant fin au litige ou dépôt de rapport « en l'état », la rémunération des diligences effectuées et justifiées est à la fois d'équité et de droit. |
| | | Выбранный ответ от:
 Patrice
США
| Сообщение от автора вопроса отвечающемуThanks very much Patrice (and Jane).
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ |
|
57 мин степень уверенности:   |
| obligation to remove
Пояснение:
This fits the text. I'd love to know what kind of text it is.
| Patrice
США
Работает в области
Родные языки: английский
Очков ПРО в категории: 31
|
| Сообщение от автора вопроса отвечающему| Thanks very much Patrice (and Jane). |
| Сообщение автору ответа
Автор вопроса: Just a short document listing the requirements for becoming a court expert.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 час степень уверенности: |
| withdraw/stand down
Пояснение:
see Cornu's definition of "déport" - "fait pour un juge...de s'abstenir dans un affaire..."
| Jane RM
Франция
Специализируется в области
Родные языки: английский
Очков ПРО в категории: 30
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Вернуться к списку вопросов KudoZ
| |
The translation workplace 
