английский: how far is it to...?

испанский translation: ¿A qué distancia queda...?







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« inertia and continu...Вернуться к списку вопросов KudoZ
for a change »


ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ)
английский термин или фразаhow far is it to...?
испанский перевод¿A qué distancia queda...?
Запись ввел(а)Lydia De Jorge
Опции
- Добавить в эту запись

3:11am Jul 24, 2008Login or register (free) for more options.
Перевод в паре английский => испанский [Не-PRO]
Туризм и поездки
английский термин или фраза how far is it to...?
How is this question expressed in colloquial Spanish?
Tracy Wu
США
Clarification request(s) and response
Tomás Cano Binder: 5:30am Jul 24, 2008: ¿Para qué país es la traducción?
Maria Roura-Mir: 8:07am Jul 24, 2008: Como dijo Tomás, al pedir una expresión coloquial, es importante decir para qué país es, porque como ves, la cosa cambia y lo que sirve en un país no sirve en otro... Por ejemplo, la traducción que va ganando por el momento no se entendería en España.
Tracy Wu: 2:30pm Jul 24, 2008: Country/region - I'm curious about 1) Mexico (northern) and 2) Costa Rica. Thanks!
Tomás Cano Binder: 2:33pm Jul 24, 2008: En ese caso yo desde España me quedo calladito y me limito a saludar. ¡Adiós! :-)
Henry Hinds: 3:14pm Jul 24, 2008: I'm walking distance from northern Mexico so I'm not so far, but for Costa Rica I don't recall. Now how would they say that in Spain? I'm sure I have asked it there, but do not recall either.

¿A qué distancia queda...?
Пояснение:
.

--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2008-08-05 19:11:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Glad I could help!
Выбранный ответ от:

Lydia De Jorge
США
Сообщение от автора вопроса отвечающему
me suena bien, and seems to be common but not overly limited by region. muchas gracias!
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ



ВСЕ ПРЕДЛОЖЕННЫЕ ВАРИАНТЫ ПЕРЕВОДА НА ИСПАНСКИЙ
4 +6¿A qué distancia queda...?
Lydia De Jorge
4 +5¿Qué distancia hay hasta...?
xxxeloso
5 +4¿A qué distancia está...?
David Russi
5 +3¿Qué tan lejos queda...?
Henry Hinds
5¿cuánto queda para...?
Telperie
5¿a cuanto queda...?Sergio Lahaye
4¿Cómo de lejos está....?Anne Smith Campbell


  

Ответы

7 мин   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 совокупность мнений: +5
¿Qué distancia hay hasta...?

Пояснение:
My option.

xxxeloso
Аргентина
Работает в области
Родные языки: немецкий, испанский

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за» María Chaumet
3 мин
  -> ¡Gracias, María!
Мнение «за» olv10siq
1 час
  -> ¡Gracias, olv10siq!
Мнение «за» Smartranslators
4 час
  -> ¡Gracias, Smartranslators!
Мнение «за» Marina56: ok
5 час
  -> ¡Gracias, Marina!
Мнение «за» Ximena P. Aguilar
10 час
  -> ¡Gracias, Ximena!
Login to enter a peer comment (or grade)


16 мин   степень уверенности: Answerer confidence 5/5 совокупность мнений: +3
¿Qué tan lejos queda...?

Пояснение:
Mexican.

Henry Hinds
США
Родные языки: английский, испанский
Очков ПРО в категории: 139

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за» Sergio Lahaye
23 мин
  -> Gracias, Sergio.
Мнение «за» jairo payan: Pues en Colombia también es así. Acá no cabe coloquialismo, es la manera normal de decirlo.
1 час
  -> Gracias, Jairo.
Мнение «за» Carol Chaparro
11 час
Login to enter a peer comment (or grade)


19 мин   степень уверенности: Answerer confidence 5/5 совокупность мнений: +4
¿A qué distancia está...?

Пояснение:
Una opción muy común.

David Russi
США
Работает в области
Родные языки: английский, испанский
Очков ПРО в категории: 40

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за» olv10siq
1 час
Мнение «за» megane_wang
5 час
Мнение «за» Marina56: ok
5 час
Мнение «за» Rebecca Hendry
1 дн10 час
Login to enter a peer comment (or grade)


41 мин   степень уверенности: Answerer confidence 5/5
¿a cuanto queda...?

Пояснение:
another possibility

Sergio Lahaye
Парагвай
Специализируется в области
Родные языки: английский
Очков ПРО в категории: 12
Login to enter a peer comment (or grade)


1 час   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
¿Cómo de lejos está....?

Пояснение:
Very colloquial.
At least in Spain it is very used.
As I don't know the target spanish variant you're after...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-07-24 04:15:50 GMT)
--------------------------------------------------

Also: ¿Cómo de lejos queda....?
Colloquial.

Anne Smith Campbell
Испания
Специализируется в области
Родные языки: испанский

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Нейтральное мнение megane_wang: Tan coloquial que dudo que sea correcto ¿?
4 час
  -> Te puedo asegurar que por España no aparece o es aceptado por DRAE, sino que es coloquial, dentro de lo "colloquial", que creo es la pregunta,... aunque no indica país, claro. Un saludo, A./¡Sorprendida de ser la única con la que emites un "neutral"!
Нейтральное мнение Ximena P. Aguilar: sorry, pero está gramaticalmente incorrecto
9 час
  -> La misma respuesta que a megane_wang,... dentro de lo coloquial, en España, se usa (no digo que esté aceptado por la DRAE, sino que está aceptado en lenguaje hablado coloquial...) Y misma coletilla, ¡sólo la mía te parece discorde!. Un saludo, A.
Login to enter a peer comment (or grade)


4 час   степень уверенности: Answerer confidence 5/5
¿cuánto queda para...?

Language variant: Spanish

Пояснение:
Another variant for Castilian Spanish, it is also very colloquial.

Пример(ы) предложений:
  • ¿cuánto queda para llegar al pueblo?
Telperie
Великобритания
Специализируется в области
Родные языки: испанский, каталанский (каталонский)
Очков ПРО в категории: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


9 мин   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 совокупность мнений: +6
¿A qué distancia queda...?

Пояснение:
.

--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2008-08-05 19:11:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Glad I could help!

Lydia De Jorge
США
Работает в области
Родные языки: испанский, английский
Очков ПРО в категории: 64
Сообщение от автора вопроса отвечающему
me suena bien, and seems to be common but not overly limited by region. muchas gracias!

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за» xxxeloso: también
6 мин
  -> Gracias!
Мнение «за» olv10siq
1 час
  -> Gracias!
Мнение «за» Smartranslators
4 час
  -> Gracias!
Мнение «за» MargaEsther
6 час
  -> Gracias!
Мнение «за» Ximena P. Aguilar
10 час
  -> Gracias Ximena! Saludos!
Мнение «за» Rebecca Hendry
1 дн11 час
  -> Gracias Rebecca!
Login to enter a peer comment (or grade)





Вернуться к списку вопросов KudoZ

© 1999-2008 ProZ.com - Все права сохранены. Privacy policy