steel-fingered tooth pressure plates

Spanish translation: platos de presión dentados de/en acero

23:12 May 27, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / estator
English term or phrase: steel-fingered tooth pressure plates
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...

En la página 155 se lee:

ROTOR CORE
... or secure the rotor core to the shaft by means of steel-fingered tooth pressure plates, steel endplates, full-length shaft key
Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 08:43
Spanish translation:platos de presión dentados de/en acero
Explanation:
Considerando esta patente, bastante reciente:

http://google.com/patents/CN103516153A?cl=en

Más lo siguiente:

https://www.norelem.com/us/es/Productos/Vista-general-de-pro...

Y estas dos referencias:

http://www.hydraulicspneumatics.com/blog/principios-ingenier...

"La bomba de engranajes produce flujo llevando al fluido entre los dientes de dos engranes acoplados. Un engrane es accionado por el eje y a su vez acciona al engrane intermedio o idler. Las cámaras que se forman entre dientes adyacentes son cubiertos por la carcasa y los platos laterales (también llamados platos de desgaste o de presión)."

https://es.slideshare.net/wilmersantiagochaconpupiales/bomba...

"FUNDAMENTACIÓN TEÓRICA Bomba hidráulica de engranajes En la bomba de engranajes, el aceite es llevado de la entrada hacia la salida en el espacio que hay entre dos dientes de cada engranaje. Uno de los engranajes es impulsado por la fuente de entrada del sistema y este a su vez mueve el otro engranaje. Los dos se hallan dentro de una cámara conformada por un "anillo" que forma parte de la carcasa de la bomba y dos platos laterales, llamados platos de presión. El conjunto de engranajes puede ser de engranajes externos, internos o del tipo de tornillo. Características  Reversibles y unidireccionales, versiones con brida SAE, DIN y brida europea.  Divisores de caudal rotativo  Cuerpos en aluminio reforzado y en acero."

Es prácticamente una sugerencia, por si sirve. Saludos.
Selected response from:

Gabriel Lyonnet
Argentina
Local time: 08:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1platos de presión dentados de/en acero
Gabriel Lyonnet


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
platos de presión dentados de/en acero


Explanation:
Considerando esta patente, bastante reciente:

http://google.com/patents/CN103516153A?cl=en

Más lo siguiente:

https://www.norelem.com/us/es/Productos/Vista-general-de-pro...

Y estas dos referencias:

http://www.hydraulicspneumatics.com/blog/principios-ingenier...

"La bomba de engranajes produce flujo llevando al fluido entre los dientes de dos engranes acoplados. Un engrane es accionado por el eje y a su vez acciona al engrane intermedio o idler. Las cámaras que se forman entre dientes adyacentes son cubiertos por la carcasa y los platos laterales (también llamados platos de desgaste o de presión)."

https://es.slideshare.net/wilmersantiagochaconpupiales/bomba...

"FUNDAMENTACIÓN TEÓRICA Bomba hidráulica de engranajes En la bomba de engranajes, el aceite es llevado de la entrada hacia la salida en el espacio que hay entre dos dientes de cada engranaje. Uno de los engranajes es impulsado por la fuente de entrada del sistema y este a su vez mueve el otro engranaje. Los dos se hallan dentro de una cámara conformada por un "anillo" que forma parte de la carcasa de la bomba y dos platos laterales, llamados platos de presión. El conjunto de engranajes puede ser de engranajes externos, internos o del tipo de tornillo. Características  Reversibles y unidireccionales, versiones con brida SAE, DIN y brida europea.  Divisores de caudal rotativo  Cuerpos en aluminio reforzado y en acero."

Es prácticamente una sugerencia, por si sirve. Saludos.

Gabriel Lyonnet
Argentina
Local time: 08:43
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques
2 days 14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search