английский: each year by the 2080sиспанский translation: cada año hasta los años 2080 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ) | | английский термин или фраза | each year by the 2080s | | испанский перевод | cada año hasta los años 2080 | | Запись ввел(а) | Maru Villanueva |
| Опции
- Добавить в эту запись |
Перевод в паре английский => испанский [PRO]
Bus/Financial - Административное управление, менеджмент / Aseguradora desea evitar pérdidas | | английский термин или фраза each year by the 2080s | Contexto:
"Reducing carbon dioxide emissions from a high to a low scenario would reduce the impact on losses and insurers’ capital requirements for extreme windstorms by 80%. Flood risk across Northern Europe may only increase 2 – 4 fold in low emissions scenarios, saving $120 bn (€100 bn) **EACH YEAR BY** the 2080s."
El documento se titula "Cambio climático", y trata sobre las grandes pérdidas que estos cambios causan a las aseguradoras, dado que se ven obligadas a pagar grandes sumas de dinero debido a los destrozos que la fuerza de la naturaleza causa en las construcciones y bienes inmuebles. El acertijo es: ¿"con un ahorro de (tantos millones) cada año de aquí a la década de 2080", o "con un ahorro de(tantos millones) anuales en o antes de la década de 2080"?
Help, please. |
| | Clarification request(s) and response
| | Выбранный ответ от:
 Maru Villanueva
Мексика
| Сообщение от автора вопроса отвечающемуAunque todas las respuestas me dan entender lo mismo, la de Maru fue la más directa, y en pocas palabras. ¡Muchas gracias a todos!
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ |
|
3 мин степень уверенности:  совокупность мнений: +4 |
| cada año hasta los años 2080
Пояснение:
Es mi recomendación.
| Maru Villanueva
Мексика
Специализируется в области
Родные языки: испанский
Очков ПРО в категории: 8
|
| Сообщение от автора вопроса отвечающему| Aunque todas las respuestas me dan entender lo mismo, la de Maru fue la más directa, y en pocas palabras. ¡Muchas gracias a todos! |
|
|
| |
The translation workplace 
