английский term or phrase: "on record"испанский translation: (la dirección) registrada/ que consta en registros/informada 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Перевод в паре английский => испанский [PRO]
Law/Patents - Юриспруденция (в целом) | | английский термин или фраза "on record" | Buenas! Esta es una carta que se envía a los fideicomisarios y beneficiarios (Fideicomiso), informandoles que se ha realizado el informe de cierre de año 2007 del Fideicomiso. En el párrafo principal de la carta se resume que ha sido un año exitoso, entre otras cosas. Al final dice: "A printed copy of this report will soon be sent to your address on record, in compliance with Argentine legal reporting requirement".
el "on record" esta hablando de las direcciones a donde será enviado el informe (aquellas que quedaron en los registros) .. o se refiere a algo asi como que "to be sent on record"
I'm lost ..as you can see
Gracias !!!
|
| | | Выбранный ответ от:
MarinaM
Аргентина
| Сообщение от автора вопроса отвечающему| За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ |
|
2 мин степень уверенности:  совокупность мнений: +6 |
| la dirección registrada
Пояснение:
registrado = recorded / on record
| |
|
| |
The translation workplace 
