This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

one way

Spanish translation: solo ida

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:one way
Spanish translation:solo ida
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro

22:16 Mar 28, 2017
English to Spanish translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Funeral Bill Agreement
English term or phrase: one way
The entire phrase reads "Transfer of remains to funeral home: If beyond a ___ mile radius, which is our service area, there will be a charge of $___ per mile one way." I have translated the rest of the phrase, but am having difficulty with "one way." Any ideas for a Panamanian (i.e., Latin American) audience?
DarcyTranslates
United States
Local time: 02:19
precio/costo de ida / solo ida
Explanation:
One way fee= el costo de ida
Round trip fee= el costo de ida y vuelta
https://forum.wordreference.com/threads/one-way-fee.2451571/

Creo que lo pondría entre paréntesis, por ejemplo: "...una tarifa de XXX dólares por kilómetro (precio de ida/solo ida)".
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 08:19
Grading comment
Muchas gracias, Beatriz :D
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2precio/costo de ida / solo ida
Beatriz Ramírez de Haro


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
precio/costo de ida / solo ida


Explanation:
One way fee= el costo de ida
Round trip fee= el costo de ida y vuelta
https://forum.wordreference.com/threads/one-way-fee.2451571/

Creo que lo pondría entre paréntesis, por ejemplo: "...una tarifa de XXX dólares por kilómetro (precio de ida/solo ida)".

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 08:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1762
Grading comment
Muchas gracias, Beatriz :D

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Hollywood: perfecto
2 hrs
  -> Muchas gracias David - Bea
agree  Paula Sabirón
9 hrs
  -> Gracias Paula - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search