This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

Subject librarians

Spanish translation: bibliotecarios temáticos

18:11 Mar 23, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: Subject librarians
Mil gracias


The libraries provide access to millions of print and online resources as well as specialist equipment and support for students who have a disability.
Subject librarians are on hand to show you how to use print and online resources effectively while international students have the support of an international librarian

Las bibliotecas te proporcionan acceso a millones de recursos de investigación y aprendizaje, tanto impresos como en línea, así como a equipo y apoyo especializado para los estudiantes discapacitados. Los bibliotecarios están a disposición para mostrarte cómo usar los recursos impresos y los estudiantes internacionales cuentan con el apoyo de un bibliotecario internaciona
sagitario14
Peru
Local time: 05:37
Spanish translation:bibliotecarios temáticos
Explanation:
El bibliotecario temático de la UPC tiene como principal objetivo especializarse en las
fuentes de información de una materia determinada y convertirse en el bibliotecario de
enlace con los departamentos, institutos, grupos de investigación y otros centros de la
UPC relativos a las actividades docentes y de investigación.

El bibliotecario temático y formador
Marta Roca Lefler
Coordinadora de formación
Unidad de Recursos para la Investigación. Universitat Politècnica de Catalunya


Bibliotecarios temáticos

La biblioteca de la Universidad de Navarra cuenta con un bibliotecario temático para cada área de conocimiento. En la página web de Formación podrá solicitar una Sesión de formación, y conocer al bibliotecario especializado en su área.

http://www.unav.edu/web/biblioteca/investigacion-aprendizaje
Selected response from:

Gabriela Alvarez
Argentina
Local time: 07:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6bibliotecarios temáticos
Gabriela Alvarez
5Bibliotecarias especializas en materias específicas
Issa J Miller
4Bibliotecarias expertas
Víctor Martínez


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
subject librarians
bibliotecarios temáticos


Explanation:
El bibliotecario temático de la UPC tiene como principal objetivo especializarse en las
fuentes de información de una materia determinada y convertirse en el bibliotecario de
enlace con los departamentos, institutos, grupos de investigación y otros centros de la
UPC relativos a las actividades docentes y de investigación.

El bibliotecario temático y formador
Marta Roca Lefler
Coordinadora de formación
Unidad de Recursos para la Investigación. Universitat Politècnica de Catalunya


Bibliotecarios temáticos

La biblioteca de la Universidad de Navarra cuenta con un bibliotecario temático para cada área de conocimiento. En la página web de Formación podrá solicitar una Sesión de formación, y conocer al bibliotecario especializado en su área.

http://www.unav.edu/web/biblioteca/investigacion-aprendizaje

Gabriela Alvarez
Argentina
Local time: 07:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MPGS: :-)
28 mins
  -> Thanks, MPGS! :)
agree  Adriana Martinez: :)
33 mins
  -> Thanks, Adriana! :)
agree  Yaotl Altan
2 hrs
  -> Thanks, Yaotl! :)
agree  Victoria Frazier
2 hrs
  -> Thanks, Victoria!;)
agree  JohnMcDove
3 hrs
  -> Thanks, John! :)
agree  patinba
19 hrs
  -> Thanks, patinba!:)
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
subject librarians
Bibliotecarias expertas


Explanation:
Un "subject librarian" Es una persona que trabaja en una biblioteca con conocimiento experto en alguna materia

Víctor Martínez
United States
Local time: 05:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
subject librarians
Bibliotecarias especializas en materias específicas


Explanation:
A subject librarian has advanced education and experience in a particular subject or academic discipline.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-03-23 20:38:00 GMT)
--------------------------------------------------

Estoy rectificando mi respuesta:
"Bibliotecarios(as) especializad(os) en materias específicas


    Reference: http://ask.lib.byu.edu/a.php?qid=183541
Issa J Miller
United States
Local time: 03:37
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search