property
Slovenian translation: ponudnik namestitve
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 22:26 Mar 28, 2017 |
|
| English to Slovenian translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Damijan Jamsek Slovenia Local time: 15:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | ponudnik namestitve |
| ||
| 4 | namestitev |
| ||
| 4 | objekt |
| ||
| 3 | (lastnik) nepremičnine |
|
Answers
4 mins confidence: 
namestitev Explanation: Meni zveni malo bolj univerzalno kot prenočišče, ampak lahko da se motim. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
(lastnik) nepremičnine Explanation: Property v tem smislu je verjetno kar nepremičnina, ali pa namestitveni objekt, vendar le-ta zagotovo nima nobene odgovornosti, ima jo (oz. v tem primeru je nima) lastnik. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
objekt Explanation: Kolikor so meni znani ti rezervacijski sistemi, bi težko našli kako ponudbo, ki ne bi sodila v okvir predlaganega pojma. -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2017-03-28 22:44:21 GMT) -------------------------------------------------- Recimo: 45 properties match your search criteria - 45 objektov ustreza vašim iskalnim merilom. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4ponudnik namestitve Explanation: Ker gre za turistični objekt, je njegov namen namestitev/bivanje. Težko rečemo, da gre za lastnika, gre pa zagotovo za ponudnika. |
| |
Grading comment
| ||