means of restraint

Serbian translation: sredstva za sputavanje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:means of restraint
Serbian translation:sredstva za sputavanje
Entered by: Bogdan Petrovic

11:33 Apr 26, 2017
English to Serbian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Radicalization and extremism in prisons
English term or phrase: means of restraint
Similarly, radicalisation processes can be accentuated and reinforced when disproportionate measures are deployed by the prison administration. Therefore punitive measures, use of force and means of restraint shall be proportionate to direct and serious threats of disruption of good order, safety and security in a given prison in order to preserve to the extent possible relations of trust and support in helping the reintegration of the offender.

Pretpostavljam da se radi o vezivanju i sl.

Nije "prinuda", "kontrola" itd.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 21:39
sredstva za sputavanje
Explanation:
I ovaj termin sam naučila prevodeći usmeno. Zapravo se misli na vezivanje.
Selected response from:

Ljiljana Grubač
Serbia
Local time: 21:39
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1sredstva za sputavanje
Ljiljana Grubač
4sredstva prinude
milena beba


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sredstva prinude


Explanation:
sredstva prinude

milena beba
United Kingdom
Local time: 20:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 112
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
sredstva za sputavanje


Explanation:
I ovaj termin sam naučila prevodeći usmeno. Zapravo se misli na vezivanje.

Ljiljana Grubač
Serbia
Local time: 21:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo: sredstva za sputavanje/ograničavanje kretanja
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search