ProZ.com Всемирная база данных по переводческим услугам
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » английский => русский » zzz Другая тематика zzz

producing crushed material

русский translation: превращая их в дробленый/раскрошенный материал

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:58 Mar 20, 2017
Перевод в паре английский => русский [PRO]
Tech/Engineering - zzz Другая тематика zzz / SWINGING PLANER
английский термин или фраза: producing crushed material
The SWINGING PLANER is an interchangeable attachment, designed to carry out machining operations on asphalt and concrete, producing crushed material.
Oxana Kelly
США
русский переводпревращая их в дробленый/раскрошенный материал
Пояснение:
"их" - в смысле асфальт и бетон

--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2017-03-20 23:18:18 GMT)
--------------------------------------------------

Либо еще проще: превращая их в крошку

Асфальтовая или асфальтная крошка является строительным материалом, отличающимся экономичностью и эффективностью одновременно. Это материал переработки старого асфальтного покрытия, смесь битумных остатков, минерального порошка и щебня. Сфера применения крошки — дорожное строительство.
http://skramon.ru/asfaltovaya-kroshka

Бетонная крошка используется для дорожного строительства. Её получают из ранее использованных в строительстве материалов. Исходные материалы проходят многоступенчатый контроль для предотвращения попадания посторонних веществ. Для этого крошку просеивают на необходимые фракции, а затем использование этого материала возможно в тех же областях, как известняковый или гравийный щебень. Поскольку бетонная крошка переработанный - вторичный материал, его стоимость несколько дешевле, чем вышеупомянутые альтернативы.
http://www.vectra.ee/ru/prodazhi-sipuchie-materialo/betonnay...

См. также:

https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q=асфальтовая кр...

https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q=бетонная крошк...
Выбранный ответ от:

Oleg Lozinskiy
Россия
Local time: 02:15
Grading comment
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ

Advertisement


Все предложенные варианты перевода
4превращая их в дробленый/раскрошенный материал
Oleg Lozinskiy


  

Ответы


3 мин   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
превращая их в дробленый/раскрошенный материал


Пояснение:
"их" - в смысле асфальт и бетон

--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2017-03-20 23:18:18 GMT)
--------------------------------------------------

Либо еще проще: превращая их в крошку

Асфальтовая или асфальтная крошка является строительным материалом, отличающимся экономичностью и эффективностью одновременно. Это материал переработки старого асфальтного покрытия, смесь битумных остатков, минерального порошка и щебня. Сфера применения крошки — дорожное строительство.
http://skramon.ru/asfaltovaya-kroshka

Бетонная крошка используется для дорожного строительства. Её получают из ранее использованных в строительстве материалов. Исходные материалы проходят многоступенчатый контроль для предотвращения попадания посторонних веществ. Для этого крошку просеивают на необходимые фракции, а затем использование этого материала возможно в тех же областях, как известняковый или гравийный щебень. Поскольку бетонная крошка переработанный - вторичный материал, его стоимость несколько дешевле, чем вышеупомянутые альтернативы.
http://www.vectra.ee/ru/prodazhi-sipuchie-materialo/betonnay...

См. также:

https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q=асфальтовая кр...

https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q=бетонная крошк...


Oleg Lozinskiy
Россия
Local time: 02:15
Работает в области
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 309
Login to enter a peer comment (or grade)




Вернуться к списку вопросов KudoZ


KudoZ™ translation help
Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.



See also: